Am Montag viel Sonne, einzelne Nebelfelder lösen sich am Vormittag auf.

周一阳光充足，部分雾气会早上消。

Morgen steigt der Luftdruck, sodass der Tiefausläufer über der Mitte schwächer wird und sich ganz auflöst.

明天气压会增加，因此中心上空的低压会减弱并完全消。

Die meisten Gebäude, Autos, Bäume, Statuen und Menschen: In Luft aufgelöst.

大部分建筑物、汽车、树木、雕像和人都消得无影无踪。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，的喊声已经渐渐微弱；当夜色草丛中消，已经奄奄一息。

Morgen wird der Nebel schnell verschwinden, im Süden bleibt es wolkig.

明天雾很快消，南方多云。

Die Spannung löst sich in einer Verfolgungsjagd.

紧张的气氛追逐中消。

Nebelfelder lösen sich im Süden auf.

雾气消南方。

Tereza Jerabkova vom ESA-Zentrum ESTEC in den Niederlanden hat den Hyaden nun beim Auflösen zugesehen.

来自荷兰 ESA 中心 ESTEC 的 Tereza Jerabkova 现目睹了毕星团的消。

Dahinter lockern die Wolken auf und auch im Süden ist es oft klar oder nur locker bewölkt.

们身后，云层正消，即使南方，也常常是晴朗或只有部分多云。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶要空空地供那里，一年一度你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也就此消！

Die beiden purzeln zurück in den freien Weltraum und kreisen auch dann noch auf Tschuris Bahn um die Sonne, wenn sich der Komet längst aufgelöst hat.

彗星早已消很久之后， 两人坠入太空并继续 Tschuri 的轨道上绕太阳旋转。

Und gesteh es nur! Wenig war immer nur geschehn, wenn dein Lärm und Rauch sich verzog. Was liegt daran, dass eine Stadt zur Mumie wurde, und eine Bildsäule im Schlamme liegt!

所以供认了罢！当你的闹声与烟雾消了的时候，所获的结果是极不足道的。一个城市变成了木乃伊，一个石像倒泥里，又算什么呢！

Der Nebel in deinem Kopf, der hat sich vollkommen gelichtet und zurück bleibt nur so eine felsenfeste Entschlossenheit und auch so eine Freude und Lust daran, jetzt die Weichen für dein neues Leben zu stellen.

你脑海中的迷雾已经完全消，只剩下坚如磐石的决心，还有为新生活设定方向的喜悦和渴望。