Es ist ein bisschen verwirrend am Anfang.

刚开始的时候会有点混乱的感觉。

Stellt euch vor, man kommt irgendwohin, wo es sehr unordentlich ist.

想象一下，你们来到了一个非常混乱的地方。

Im heutigen Sinne kann er sich auch mal nur auf ein unaufgeräumtes Zimmer beziehen.

而现今，这个概念指的只是一个混乱的房间。

Als die Wohnung leer war, sah ich, was für ein grosses Chaos bei uns war.

空了之后，我看到了这混乱的一切。

Ich selber mag ein dynamisches, chaotisches Umfeld, weil das meine Inspiration für Design ist.

我自己喜欢动态、混乱的环境，因为这样能激发我的设计灵感。

In dieser chaotischen Schlacht verlieren beide Seiten zahllose Kriegerinnen auf dem stark verätzten Schlachtfeld.

在这场混乱的战役中，双方都有无数战士牺在被严重腐蚀的战场上。

Denn das letzte was man zu diesem Zeitpunkt brauchen konnte, war ein Aufstand in Ungarn.

因为给时的混乱再添一笔的是，匈牙利爆发了起义。

Die größte Aufregung hat sich inzwischen gelebt.

最大的混乱已经平息。

Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der verworrenen und widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben.

在这混乱的、相的力的迷局中，大自然也无法找到出路，人就唯有一死。

Ein Störenfried ist also jemand, der für Unruhe oder Unordnung sorgt, den Frieden, die Ruhe anderer stört.

因此，“Störenfried”是指造成不安或混乱的人，扰乱了他人的和平和安宁。

Und jetzt gucken wir mal, wie das organisierte Chaos funktioniert, und besuchen eine Wohngemeinschaft.

现在我们来看一看，有组织性的混乱是如何运行的，我们去拜访一处合租。

Die Angst vor dem Chaos im Nachbarland wächst.

对邻国混乱的担忧与日俱增。

Das gibt immer eine Riesensauerei und sind natürlich super witzig aus.

它往往会造成巨大的混乱，但是非常有趣。

Oft sind die Gefühle der Kinder dann auch ganz durcheinander.

孩子们的感受常常是完全混乱的。

Von einer chaotischen Entscheidungsfindung ist die Rede, von ineffizienten Institutionen.

人们谈论混乱的决策和低效的机构。

Donald Trump hat im Vorfeld für ordentlich Chaos gesorgt.

唐纳德·特朗普在这之前引起了不少的混乱。

Der " Sommernachtstraum" wird zum Sinnbild für das Chaos, in dem wir uns befinden.

《仲夏夜之梦》成为我们所处的混乱的象征。

Dieses Chaos strengt seinen Körper an und der fordert immer wieder Verschnaufpausen.

这种混乱使得他的身体很劳累，身体总是要求喘口气。

Dass Unordnung so leicht entsteht, ist eine Sache der Wahrscheinlichkeit.

混乱的产生如此容易，这与概率有关。

Welche Erkenntnisse und Eindrücke bleiben für Sie, wenn Sie auf die Gemengelage in Aleppo blicken?

您看到阿勒颇混乱的局势时，您有什么感悟和印象？