Ey, du bist der Grund, warum ich wach bin (Heh).

哎，你是让我清醒的原因（）。

Das ist ähnlich wie bei uns Menschen. Wir müssen auch fit bleiben im Kopf.

这与我们人类相似，我们必须也要保持清醒的头脑。

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Nicht nur wir müssen fit bleiben in der Rübe, sondern auch unsere Freunde, Hunde und Katzen.

不仅仅是我们，还有我们的朋友：猫猫和狗狗，也需要保持清醒的头脑。

Ist das bei nüchterner Betrachtung nicht eine Illusion?

清醒的看，这不就是错觉吗？

Nüchtern, dokumentarisch – über soziale Gerechtigkeit, ihre Herkunft, Emanzipation.

清醒的纪录片 - 关于社会正义，他们的起源，解放。

Hektik, Lautstärke und Gewusel auf dem Börsenparkett waren gestern, nüchterne Betriebsamkeit gilt heute.

交易大厅的忙碌、成交量和喧嚣是昨天， 今天是清醒的活动。

Und jetzt ist in der dritten Phase, denke ich, ein nüchterneres Bild eingetreten.

而现在，在第三阶段，我认为出现了一幅更加清醒的画面。

Gut gelaunt schaltet er in den nüchternen Analysemodus.

心情不错，他切换到清醒的分析模式。

Wer es ganz gesund mag, der kann sich auch mit ein paar Kniebeugen munter machen.

一个人想以一种健康的方式清醒过来，也可以做一些深蹲唤醒自己。

Keine geringe Kunst ist schlafen: es thut schon Noth, den ganzen Tag darauf hin zu wachen.

必须有整个昼间的清醒，才有夜间的熟眠。

Ob uns das einen Vorsprung zu den ganz und gar abstinent und nüchtern Gebliebenen verschafft, bleibt vorerst ungewiss.

目前还不确定这是否会让我们比那些完全戒酒和清醒的人抢先一步。

Nach einer Nacht mit vielen Volten, macht sich im politischen Hannover eine neue Nüchternheit breit.

在经历了多次骚乱的一夜之后， 汉诺威政治上出现了一种新的清醒。

Die Vereidigung von Olaf Scholz jedenfalls war genauso nüchtern wie erwartet.

无论如何，Olaf Scholz 的就职宣誓就如预想的那样清醒。

Zumindest kam für die Autorin eine nüchterne Vernunftehe - Porzellanhaut im Tausch gegen einen gefüllten Geldbeutel - nicht in Frage.

至少对于作者来说， 清醒的权宜婚姻——用瓷器皮肤换取一个完整的钱包——是不可能的。

Schröder:  Sie gelten ansonsten eher als nüchterner, pragmatischer Typ.

施罗德：否则，你被认为是一个清醒、务实的类型。

Andere Altöttinger dagegen sehen ihre Vorreiter-Rolle eher nüchtern.

另一方面，其他Altöttingers相当清醒地看待他们的先锋角色。

Ganz lange wach bleiben, viele Süßigkeiten essen, nie wieder aufräumen – das sind ein paar der Ideen, die Kinder vermutlich haben.

长时间保持清醒，吃大量的糖果，从不收拾 - 这些是孩子们可能拥有的一些想法。

Während wir den Errungenschaften Anerkennung zollen, müssen wir auch nüchtern die Schwierigkeiten und Herausforderungen erkennen, mit denen sich unser Land konfrontiert sieht.

在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的困难和挑战。

Weil, der eigentlich die Gemütslage des nüchternen Verwaltungsmenschen ausstrahlt, der sich nie in Talkshows setzt, drehte im kurzen Wahlkampf mächtig auf.

因为，谁真正散发出从不坐下脱口秀的清醒行政人员的情绪，在短暂的竞选活动中掀起了热潮。