Du sehnst dich so, in den Krieg zu ziehen.

你渴望，加入战争。

In mir ist etwas, was die ganze Welt in Sehnsucht hüllt.

我心渴望征服世界。

Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach großen Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫尔穆特·施密特们渴望理想，渴望一种宏伟的设计，它设计了更加公平的社会。

Und auch gar nicht mehr so ein starkes verlangen Zucker zu essen.

也不再如此强烈渴望吃糖。

Der König hatte großes Verlangen, das schöne Weib zu besitzen.

国王非常渴望拥有美鱼。

Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlieren.

我曾经渴望抛弃自己的心灵。

Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht.

我感到一种渴望在寻找着我！

Und sind wir mal ehrlich, wir alle wollen diese Bewunderung.

老实讲，我们都渴望获得这种钦佩。

Marx wünscht sich sicher auch, mehr Zeit mit seinem Papa zu verbringen.

马克思很渴望跟自己爸爸多呆在一起。

Nostalgie ist Sehnsucht nach vergangenen Zeiten.

怀旧是对逝去时光的渴望。

Das heißt, es ist vollkommen normal, dass wir uns nach Anerkennung sehnen.

也就是说，我们渴望被认可是完全正常的。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他对自然的描述引起了们内心的深切渴望。

Problematisch wird das Ganze nur, wenn diese Sehnsucht nach Anerkennung zu so einer Art Sucht wird.

问题产生在于，渴望认可上瘾了。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Nach diesem Punkt sehnt man sich.

们渴望追逐到这个点。

Nach den vergangenen 21 Monaten haben wir uns so sehr danach gesehnt.

经历了过去的21个月后，我们如此渴望它的到来。

Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden.

但在隧尽头，我们会看见那渴望已久的光明变得更加明亮。

Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

他觉得自己一直渴望着某种营养，而现在他已经找到这种营养了。

Du hast so viel Geld, dass du wirklich nicht mehr brauchst und nicht mehr haben willst.

你的财富多到你真的不再需要也不再渴望了。

Ich hatte danach viel mehr Lust auf gesunde Ernährung.

之后，我对健康食品的渴望大增。