Ein Kind verduftet, bevor es von der Mutter Ärger bekommt.

在妈妈生气前，孩子就溜走了。

Der Wolf aber lief zum Haus der Großmutter und trat hinein.

狼溜走了，跑进了祖母的房子里。

Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

当丈夫回家的时候，情人从窗户溜走了。

Weil ihm ein Mädchen durch die Beine geschossen hat.

因为一个女孩射中了球门，球是从他的胯下溜走的。

Sogleich flog sie aus dem Fenster zum Mond, und Peng Meng musste fliehen.

马上她便身轻如燕，飘出窗口，直上云霄，而蓬蒙只好溜走了。

Gar nicht so leicht, denn die Bakterien möchten das nicht und flutschen leicht davon.

这并不容易，因为细菌并不希望这样，很容易就会溜走。

Das warf sie dem Wächter hin, und noch während dieser danach schnappte und daran kaute, eilte sie hurtig davon.

扔给了守卫犬，趁它大快朵颐的时候，匆匆溜走了。

V.a. wir haben es auch so, dass Klienten abhauen im Rückfall, und wir gar nicht wissen, wo die sind.

尤其是曾经有客户犯瘾时溜走了，我们甚至连他们在哪都不知道。

Das braucht man, damit man nicht wegrutscht, ne?

你需要它，这样你就不会溜走，对吧？

Nein, euch ist kein Superheld durch die Lappen gegangen.

不，你没有让超级英雄从你的手指间溜走。

Der Kanzler muss zeigen, dass ihm das Land nicht entgleitet.

财政大臣必须表明，这个国家并没有从他身边溜走。

Das kann uns in den nächsten Monaten und Jahren wie Sand auf den Fingern wegrutschen.

在未来的岁月里，这可能会像手指上的沙子一样溜走。

Das war ihm einmal rausgerutscht, als er mit seinen Kameraden eine Karte von den Kriegsschauplätzen betrachtete.

有一次，当他和战友们一起看战区地图时， 这句话从他身上溜走了。

Die Wagen könnten wegrollen, nachdem sie zum Parken abgestellt worden seien, begründete das italienisch-amerikanische Unternehmen den Rückruf.

汽车停好后可能会溜走， 这家意大利-美国公司证明召回是合理的。

Zumindest haben die Astronomen in einem Fall beobachtet, wie ein solcher Stern mit 25-facher Sonnenmasse offenbar ohne ein solch spektakuläres Ereignis von der Bühne abgetreten ist.

至少在一个例子中，天文学家观察到这样一颗质量是我们太阳 25 倍的恒星是如何从场景中溜走的，显然没有发生如此壮观的事件。

" Die EU ist uns entglitten, wie ein Fisch in der Hand" Kretschmer: Wie konnte es zu diesem krachenden Defizit kommen, also zu diesem riesigen Problem?

“欧盟像我们手中的鱼一样从我们身边溜走了” 克雷奇默：它怎么会出现这种崩溃的赤字，即这个巨大的问题？

Hier zählt vor allem die hohe Kunst, der allgemeinen Raserei von Fall zu Fall so elegant wie möglich auszuweichen oder meine Lücke darin zu entdecken und geschickt hindurch zu schlüpfen.

最重要的是，这里最重要的是在不同情况下尽可能优雅地躲避普遍的狂热， 或者发现我在其中的漏洞并巧妙地从中溜走的艺术。

Um das kurz zu machen: Wir haben 20 Jahre versucht, an der politischen Union zu basteln, und sie ist uns sprichwörtlich entglitten wie ein Fisch in der Hand, weswegen das politische Europa nicht funktionieren kann.

长话短说：20 年来，我们一直试图修补政治联盟， 但它确实像手中的鱼一样从我们身边溜走，这就是政治欧洲行不通的原因。

" Da kann sehr schnell etwas passieren, gerade, weil wir in einem sehr sensiblen Bereich sind. Und das finde ich sehr schade und auch gefährlich, dass uns das jetzt so ein bisschen aus den Händen gleitet" .

“事情可能很快就会发生， 正是因为我们处于一个非常敏感的区域。我认为它有点从我们手中溜走是一种耻辱， 也很危险。”