Das es am besten auch noch ein bisschen überläuft.

最好能溢来一点。

Das Gehirn schüttet diese opiumähnlichen Stoffe aus.

大脑溢了这些类似鸦片的物质。

Die Füllung und natürlich auch den Boden, dabei ein bisschen vorsichtig sein, damit nichts überschwappt.

馅料，当还有底部，要稍加小心，不要让任何东西溢来。

Aber wichtig ist, dass es noch den Ofen transportiert bekommt, ohne dass an den Seiten überläuft.

但重要的是，我们要保证仍能将它运送到烤箱内，不会溢两侧。

Dann kocht se Milch, die Milch looft über, dann macht er Krach - sie weent drüber.

们煮牛奶，牛奶就会溢来。叫了声音——她为之流泪。

Das ist genauso wie bei einem Loch ohne richtigen Boden, in das unendlich Wasser reinlaufen kann, ohne dass es überläuft.

这就像一个无底洞，水可以源源不断地进入不溢。

Und strahlt es auf das analoge Leben aus?

它会溢到模拟生活中吗？

Sonst würde er irgendwann verstopfen und überlaufen.

否则它最终会堵塞并溢。

Gestern wurden wir zu einer übergelaufenen Toilette alarmiert.

昨天，我们收到厕所溢的警报。

Kleinere Bäche sind über die Ufer getreten.

较小的溪流已经溢了们的银行。

Aber das ist nun vergossene Milch.

但这现在是溢的牛奶。

Doch in der unappetitlichen Masse, die hinten herausflutscht, ist eine beträchtliche Menge Energie enthalten.

但是从背部溢的令人讨厌的物质中有相当多的能量。

Und so einen, wenn Sie so wollen, Überlauf-Verteilmechanismus, den halte ich vielleicht auch für mehrheitsfähig.

这种溢分配机制，如果你愿意的话，我也可能认为能够赢得多数。

Und in den Blöcken 5 und 6 ist Wasser aus den Lagerbecken geschwappt.

在 5 号和 6 号街区， 水已经从蓄水池中溢。

Einige von ihnen liefen nach dem Starkregen im Sommer über, besonders dramatisch war die Situation an der Steinbachtalsperre in der Eifel.

其中一些在夏季大雨过溢，埃菲尔的 Steinbachtalsperre 的情况尤其引人注目。

Eine riesige blau gelb gestrichene Pumpstation arbeitet hier wie auch an vielen anderen Stellen im Norden Jakartas, andernfalls liefen die Reservoire und Kanäle über.

一个巨大的泵站涂成蓝色和黄色， 在这里和雅加达北部的许多其地方一样，否则水库和渠道就会溢。

Unsere Artillerie ist ausgeschossen – sie hat zuwenig Munition -, und die Rohre sind so ausgeleiert, daß sie unsicher schießen und bis zu uns herüberstreuen.

我们的大炮已经用完了——们缺少弹药——且炮管已经磨损到无法安全射击并溢到我们身上。

Wenn es einen Engpass im Pflegebereich gibt, also nicht genug ausgebildete Pflegekräfte da sind, wirkt sich das nach Ansicht von Dennis Ostwald auch auf andere Branchen aus: Es hat eine Ausstrahlungswirkung.

如果护理部门存在瓶颈， 即没有足够的训练有素的护理人员， 丹尼斯·奥斯特瓦尔德 (Dennis Ostwald) 表示，这也会影响其部门：它会产生溢效应。

Wenn bei Starkregen nun sehr große Wassermengen schnell in die Kanalisation fließen und diese droht überzulaufen, dann leiten die Wasserwerke das ungeklärte Wasser direkt in die Flüsse, die Spree und den Landwehrkanal beispielsweise.

如果在大雨期间，大量的水迅速流入污水系统并有溢的危险，那么自来水厂会将未经处理的水直接排入河流，例如施普雷河和兰德维尔运河。