Darauf kann man mit einem Metallschlitten den Berg hinunterfahren.

人们可以用金属雪橇下这座山。

Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

我的口罩总是在我眼前下来。

Einfach auf so einer Schlittenscheibe den Berg runter?

像这样坐着雪橇从山上下去？

Dort kannst du dich hinabgleiten lassen und tief in den Erdboden gelangen.

从洞里下去，直到你触底为止。

Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同时他也笑地眼泪从脸颊上下来。

Er ist durch den Kamin gerutscht.

他从烟囱里下来了。

Und dann willst du weiter scrollen.

然后你想继续下去（刷视频）。

Immer wenn sie mit großer Mühe eine Strecke hinaufgelaufen war, glitt sie aus und fiel wieder herunter.

每次她好不容易爬上一段距离时，她都会下来。

Auf dem Spielplatz, da kann ich klettern, rutsche vom Turm, was für ein Spaß!

在操场上，我可以在那里爬上去，从塔上下来，多好玩啊！

Als ich sah, dass er eine Waffe hielt, rutschte ich die Bowlingbahn runter und kletterte in einen Hohlraum.

当我看到他拿着枪时，我从保龄球馆下来，爬进了一个洞里。

Auf Skiern eine Sprungschanze hinabfahren und dann über 100 Meter durch die Luft fliegen – Skispringen ist eine spektakuläre Wintersportart.

从雪下，然后在空中飞行 100 米——雪是一项壮观的冬季动。

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

要掀掉被子很容易，他只需把身子稍稍一抬被子就自己下来了。可是下一个动作就非常之困难，别是因为他的身子宽得出奇。

Sie war noch nackt, als er sie verließ und über die Dienstbotentreppe zu den Garagen hinunterglitt und dann in die kälteste Nacht hinaustrat, an die er sich erinnern konnte.

当他离开她，从仆人的楼梯下到车库，然后走进他记忆中最寒冷的夜晚时，她仍然一丝不挂。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起先，他好几次从光的柜面上下来，可是最后，在一使劲之后，他终于站直了；现在他也不管下身疼得像火烧一般了。

Kaum hat Finn es berührt, hört er auch schon ein lautes Knistern. Er fühlt sich, als würde er auf bunten Wolken schweben. Doch im nächsten Augenblick plumpst er auf den Boden. Ist er etwa aus seinem Bett gefallen?

手刚一碰到钢丝，他就听到很响的沙沙声。他有一种从云端下的感觉，然后重重摔到了什么上面。他又掉回自己的床上了吗？

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

他仰卧着，那坚硬的像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快下来了。