Was die Arbeit anbelangt,(so) war er zufrieden.

至于工作，他是满。

Dies ist eine befriedigende Lösung des Problems.

是问题令人满解决方法。

Herr Zhang wartet darauf , eine befriedigte Antworte zu erhalten.

张先生期待着得到一个满答复。

Die Zuschauer,denen die Aufführung gefiel,klatschten begeistert Beifall.

对演出很满观众们热烈地鼓掌。

Die wissenschaftliche Ausbeute der Untersuchungen war zufriedenstellend.

次科学研究成果是令人满。

In einer Kleinstadt bist du sicher unzufrieden.

你要是在小城市话肯定会很不满。

Der augenblickliche Stand der Aktien (der Papiere) ist gut (zufriedenstellend).

股票(证券)眼下情是好(令人满)。

Diese Firma hat viele zufriedene Kunden.

家公司有很多满客户。

Das Ergebnis der Verhandlung war unbefriedigend.

谈判结果不是令人满。

Ich für mein(en) Teil bin zufrieden.

就我方面来讲我是满。

Die Umsetzung der besonders bedeutsamen Prüfungsempfehlungen des AIAD ging zur Zufriedenheit voran.

在实施督厅重要审计建议方面取得了令人满进展。

Das AIAD betrachtet die Umsetzung seiner Empfehlungen durch das Büro als zufriedenstellend.

督厅认为，日内瓦办事处督厅建议情况是令人满。

Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.

养恤基金接受督厅各项建议并在建议方面取得了令人满进展。

Es macht ein zufriedenes Gesicht.

它脸上露出满神情。

Das lasse ich mir gefallen!

(口)使我够满了！

Wir sind soweit einverstanden (zufrieden).

我们基本上是同(满)。

Der neue Animationsfilm gefällt meinem Kind sehr.

我孩子非常满部新动画片。

Die Hauptabteilung hatte zufriedenstellende Fortschritte hinsichtlich der Empfehlungen des AIAD erzielt und hat bisher 27 der Empfehlungen umgesetzt.

该部在处理督厅建议方面取得了令人满进展，至今已实施了其中27条。

In diesem Zusammenhang begrüßt er den Bericht der EU-Beobachtermission und ihre Feststellungen zu der zufriedenstellenden Durchführung der vier Wahlrunden.

在方面，安全理事会欢迎欧盟观察员代表团报告和它认为选举四个阶段均令人满结论。

Die Verwaltung von Vermögensgegenständen ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei 65 Prozent der geprüften Einsätze waren die Kontrollen unbefriedigend.

资产管理方面继续存在着各种问题，在被审计业务活动中，控制工作达到满程度不到65％。