Mein Glas ist immer noch voll?

我的杯子还满的吗？

Es war ganz merkwürdig, dass die Kanne nach wiederholtem Eingießen noch voll war.

神奇的，这壶酒不管怎么倒都还满的。

Und wenn der Zeiger hier im grünen Bereich ist, dann ist die Batterie voll und funktioniert.

而如果这里的指针在绿色区域，那么电池就满的，可以用。

Dann muss ich darauf achten, dass der Akku voll ist – sonst habe ich keinen Strom mehr.

可我必须要注意一下电池满的。不然使着使着就会没电了。

Und wer ist das Mädchen, das von oben bis unten mit Gold bedeckt ist?

那个从头到脚缀满黄金的女孩又谁呢？

Einfach in die Küche laufen, Wasserhahn aufdrehen und schon ist die Flasche wieder voll.

只要走进厨房， 打开水龙头， 瓶子又满的。

Und als es ihn hungerte, sah er auch ein Bäumchen voll mit Äpfeln.

当他饿了的时，他也看到了满苹果的小树。

Aber ist eine leere Dose überhaupt eine Keksdose, bevor sie gefüllt ist , gibt es also überhaupt nur volle Keksdosen?

但在被装东西之前，一个空的空盒子究竟不饼干盒，难道只有满的饼干盒吗？

Gestern Abend war super! Es ist voll, voll ist Umgangssprachlich für sehr, ein wichtiges Wort.

昨晚太棒了！ 它满的，满俚语，意思要的词。

Ich bin reingegangen und habe auf eine riesige Tafel mit vielleicht zwanzig unterschiedlichen Kaffeeangeboten geschaut.

我进去，然后盯着那块写满了咖啡的大黑板足足有二十分钟。

Mein Blut ist überall vergossen und ich versuche mit all meinen Kräften nicht zu weinen.

我的血流满了地，我用尽全部力气不让自己哭出来。

Wenn dein Herz, also dein Glas, voll ist, kannst du nicht die tollen Seiten Chinas aufnehmen.

如果你的心， 也就你的杯子， 满的，你就无法吸收中国伟大的一面。

Aber diese Sammlungen von Altpapier sind im Grunde einfach nur das: Altpapier, das deine Wohnung vollmacht und verstaubt.

但收集这些旧纸张其实就在收集：废纸，它会占满你的房间并积尘。

Gezeigt werden sie oft in heruntergekommenen Wohnungen voller Müll.

他们经出现在满垃圾的破旧公寓里。

Jetzt kommt sie mit dem Töpfchen zu dem Bürgermeister und sieht, dass die ganze Wohnung voller wunderbarer Pflanzen ist.

现在她带着便盆来到市长面前，看到整个公寓里种满了奇妙的植物。

Ich persönlich finde es ein furchtbares Gefühl, wenn ich ganz viele Nachrichten erhalte in einer Postbox, die ohnehin schon irgendwie voll ist.

就我个人而言，当我在一个已经满了的收件箱里收到很多信息时，我会感觉很糟糕。

Von hier stürzt es durch diese Rohre in die Tiefe. Pro Sekunde, bleiben wir mal bei den Badewannen, sind es etwa 400 volle Wannen.

每秒，我们暂且不说浴缸，400个满的浴缸。

" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这更好的了”，老太婆说，“该把这种坏人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

An der Gedenkstätte angekommen, beschwert sich ein Anwohner: Heerscharen von Besuchern würden laufen, statt auf den Bus zu warten, sie zögen an seinem Garten vorbei und füllten seine Mülltonne.

到达纪念馆后， 一位当地居民抱怨说：成群结队的游客没有等公共汽车，而走过他的花园， 倒满了他的垃圾桶。

Es fing an zu schneien, und jede Schneeflocke, die auf sie fiel, war, als wenn man auf uns eine ganze Schaufel voll wirft, denn wir sind groß, und sie war nur einen halben Finger lang.

雪也开始下降，每朵雪花落到她身上，就好像一个人把满铲子的雪块打到我们身上一样，因为我们高大，而她不过只有一寸来长。