Das FBI schlägt nach einem Jahr auf der Lauer zu.

FBI在伏了一年后出手了。

Weil es eben diese längere Inkubationszeit gibt.

因为有有长的伏期。

Aber die Abzockfallen lauern auch an der Haustür, und zwar ganz legal.

不过，诈骗陷阱也伏在家门口，而且相当合法。

Die Inkubationszeit, also die Zeit zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit, ist bei der Grippe kürzer.

流感的伏期，也就是感染和疾病爆发之间的时间更短。

Und diese Gefahr ist überall auf der Welt latent vorhanden.

这种危险伏在世界各地。

Sie lauert in der Dunkelheit, in Wäldern und Tieren aller Art.

她伏在黑暗中、森林中和各种动物体内。

Denn da draußen lauern einige Gefahren.

因为里伏着一些危险。

Da versteckte er sich selber, schlich herum und lauerte.

于是他躲了起来， 偷偷摸摸地伏着。

Die Inkubationszeit – also die Zeit zwischen Infektion und ersten Symptomen – beträgt bei Ebola zwischen 2 und 21 Tagen.

埃博拉病毒的伏期——也就是从感染到初始症状之间的时间——为2-21天。

Und Texte lauern im Alltag überall.

文本伏在日常生活中无处不在。

Und hinter diesen Stifterschen Idyllen lauert ja auch immer ein wenig das Unheimliche.

Teutsch：在这些 Stifter 田园诗的背后，总有一些不可思议的西伏着。

Die schlechte Nachricht ist: Im Internet lauern auch eine Menge Gefahren.

坏消息是互联网上伏着许多危险。

Die meisten Konflikte lauern, wenn sie kontrollieren, ob Fischer mit legalen Netzen oder Fangmethoden unterwegs sind.

大多数冲突都伏在控制渔民是否使用合法渔网或捕鱼方法时。

Aber unter den Blättern lauern schon ihre Gegner: Schädlinge wie Blattläuse und Spinnmilben.

但们的对手已经伏在树叶下：蚜虫和叶螨等害虫。

Besonders in dieser Landschaft: Aibu könntehinter jedem Busch lauern.

尤其是在这片土地上：艾布可能伏在每一片灌木丛后面。

Innenpolitisch hat der Präsident bereits große Niederlagen einstecken müssen. Die größten Fallstricke lauern für ihn bei der Gesundheitspolitik.

在国内，总统已经遭受了重大失败。 对他来说，最大的陷阱伏在卫生政策中。

Den Berechnungen zufolge müsste die Brutdauer dann rund 600 Tage betragen – und genau das haben wir auch gefunden.

根据计算，伏期应该在 600 天左右——这正是我们所发现的。

Rafael Behr: Dieser Vorwurf liegt immer latent auf dem gesamten Polizeiapparat, obrigkeitshörig, autoritär, rechtsgerichtet zu sein.

Rafael Behr：这种指控总是伏在整个警察机构中，顺从、专制、右翼。

Es ist das Bild, das springt, es ist das Bild, das sich aus seiner Latenz herauswindet und sich manifestiert.

是跳跃的图像，是从伏中蠕动并显现出来的图像。

Eines darf man bei der Debatte aber nicht übersehen: Die größten Herausforderungen schlummern zuhause, im Inneren Chinas.

然而，在辩论中不能忽视一件事：最大的挑战伏在国内， 在中国国内。