Mit der Flut kann der Wasserspiegel um mehrere Meter steigen.

水平面伴随着潮水上涨了许多米。

Kommt der Mond nun aber noch näher, steigt die Flut jeden Tag etwas höher.

月亮离得更近，潮水每天都会上升一点。

Da war eine Brücke und die wurde dann direkt an der Flut weggespült.

有座桥，马上就被潮水冲走了。

Der Zwerg ging voran und ging hinüber, und schnell hinter ihm brauste die Flut zusammen.

矮人带路过河， 潮水在他身后迅速涌来。

Wir dachten, das Haus würde halten, weil die Flut weit weg war.

我们认为房子能撑得住，因为潮水离我们很远。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fußes hinüber waren.

潮水很快散去， 停滞不前，直到两人都干了脚。

Die Flut kam, riss uns aus dem Bett in die Straße und spülte uns bis zum Meer.

潮水来了，把我们从床上拖到街上，把我们一路冲到海边。

" Wenn ich an Syrien denke, kommen die Erinnerungen hoch – und ich breche in Tränen aus" .

“当我想到叙利亚时，回忆潮水般涌来——我泪流满面。”

Angesichts der Orderflut kamen die Händler nicht mehr nach mit der Abarbeitung und Durchführung, die Verluste für Anleger waren riesig.

鉴于订单潮水般涌来， 交易员已经跟不上处理和执行， 投资者损失巨大。

Wenige Wochen nach dem offiziellen Start des Bundesaufnahmeprogramms für gefährdete Afghanen berichten zivile Helfer von einer " Flut" von Anträgen.

在针对濒临灭绝的阿富汗人的联邦招计划正式启动几周后，平民助手报告说申请“潮水般涌来”。

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退潮时人们疯狂掠夺，而当潮水再次袭来，幸存者在高楼大厦中寻找庇护。

Zunächst fällt das kaum auf, aber nach einem Monat hat der Mond die Hälfte der gesamten Strecke zur Erde zurückgelegt, und die Gezeiten sind um vier Meter angestiegen.

起初，这几乎不引人注目，一个月后，月球到地球的距离已缩短了一半，潮水也上升了四米。