Eine Trägerrakete vom Typ " Ariane" brachte das unbemannte und vollautomatische Raumschiff auf den Weg.

这艘无人驾驶的全自动货运飞船由“阿丽亚娜”运载火箭送入太空。

Die nach außen gerichtete Düse treibt die Rakete an.

朝外的喷嘴推动火箭前进。

Der eingefangene Schrott wird dann mit einer kleinen Rakete auf die Erde zurückgebracht.

用一个小火箭把网住的碎片带回地球。

Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.

即使是最大的奇异滴也火箭大不了多少。

Zur Zeit sind unsere einzige Möglichkeit, ins All zu gelangen, Raketen.

现在，我们够进入太空的唯一方法是使用火箭。

Die Rakete ist nun deutlich leichter als beim Start.

这时火箭相起飞时已经轻了许多。

Raketen nutzen mit die energie-reichsten chemischen Reaktionen, die wir kennen.

火箭利用了我们所知的一些量最丰富的化学反应。

Die Rakete an sich beschleunigt aber weiter.

但火箭本身仍在加速。

Eine Rakete muss eine Geschwindigkeit von ca. 40.000 kmh erreichen, um der Erde zu entkommen.

火箭必须达到约40,000公里每小时的速度离地球。

Andere zünden selber Feuerwerkskörper, wie Raketen oder Böller an, oder begrüßen das neue Jahr mit Wunderkerzen.

还有一些人会自己燃放烟火，像火箭或是爆竹，或者用电花棒迎接新年。

Raketen bestehen deshalb hauptsächlich aus Treibstofftanks und nur ein bisschen Platz für Nutzlast an der Spitze.

因此，火箭主要由燃料箱组成，顶部只有一点空间用于有效载荷。

Und damit ist mehr Energie nötig, um die Rakete anzuheben.

因此，火箭升空需要更多的量。

Damit hat auch die Stufe drei der Rakete ausgedient.

于是第三级火箭也停止工作。

Das ist schwieriger und gibt der Rakete mehr Gewicht, also mehr Masse.

这样做难度更大，而且会增加火箭的重量，也就是更多的1质量。

Feuerwerksraketen ähneln dabei großen Raketen und anderen Flugkörpern wie etwa der US-Raumfähre Challenger.

烟花火箭类似于大型火箭和其他导弹，如美国挑战者号航天飞机。

Ich denke an die Bilder in Neukölln, als die ersten Raketen bei der Polizei oder bei den Feuerwehren einschlugen.

当第一枚火箭弹击中警察局或消防队时，我想起了在新克尔恩拍摄的照片。

Das erste Raumschiff, das dort ankommt, müsste sich noch mit Hilfe von Raketen abbremsen.

第一个到达那里的人造飞船仍需借助火箭减速。

Treibstoff für Flugzeuge oder Raketen darf nicht mehr geliefert werden.

可不再提供飞机或火箭燃料。

Die Hamas bestritt, für den Raketenbeschuss verantwortlich zu sein.

哈马斯否认对火箭发射负责。

Zwei Raketen schlugen in dem Wohnviertel ein.

两枚火箭弹击中了居民区。