Wir unterhielten uns, ruhig wie die Fische, und tranken Bier, denn in einem norwegischen Cafe gibt es keinen Schnaps.

聊天，安静的像鱼儿，并且喝着啤酒，因为在挪威的咖啡厅里没有烈酒。

Dienstags und freitags beliefert er Kunden mit Cocktails und Spirituosen.

他在周二和周五为顾客提供鸡尾酒和烈酒。

Besonders betroffen sind Flugzeugbauteile aus Frankreich und Deutschland, aber auch bestimmte Weine und andere Spirituosen.

来自法国和德国的飞机部件尤其受到影响，某些葡萄酒和其他烈酒也是如此。

Wessen Väter es mit Weibern hielten und mit starken Weinen und Wildschweinen: was wäre es, wenn Der von sich Keuschheit wollte?

一个人的祖先爱女人、烈酒和野猪肉，如果他要求自己保持贞沽，那怎么行呢?

Nach dem deutschen Bundesbranntweingesetz müsse Likör 32 Prozent Alkohol haben, Cassis de Dijon aber hat nur halb so viel.

根据德国联邦烈酒法， 利口酒的酒精含量必须达到 32%，但第戎黑醋栗只有一半。

Bei sehr vielen Menschen in Deutschland gehört das Bier, der Wein oder die eine oder andere Spirituose wie selbstverständlich dazu.

对于许多德国人来说，啤酒、葡萄酒或一两种烈酒是必备的。

Das änderte sich erst, als die Europäische Union 2008 ein neues Spirituosenrecht einführte – aus einem bestimmten Grund, erklärt Michael Habbel: !

直到 2008 年欧盟推出新的烈酒法时，这种发生了变化——迈克尔·哈贝尔解释说：！

In der Parfümerie-Bar im siebten Wiener Bezirk geht noch einmal das Licht an und unzählige Spirituosenflaschen reflektieren die Strahlen der Deckenleuchter um die Wette.

维也纳第七区的香水吧，灯光再次亮起，无数瓶烈酒反射着天花板吊灯的光芒。

Und überhaupt gehört das doch zu unserer Kultur: Man trinkt Wein oder Bier zum Essen, vielleicht auch mal ein Schnäpschen hinterher und eine Flasche Sekt, wenn es etwas zu feiern gibt.

这到底是文化的一部分：在吃饭的时候，会喝葡萄酒或啤酒，之后也许会喝烈酒，如果有值得庆祝的事，就喝一瓶香槟。

Auf der bevorstehenden Hongkonger Expo werden Produzentenaus der ganzen Welt den asiatischen Kunden ihre Weine und Spirituosen präsentieren, sie zur Weinprobe einladen und über die neuesten Markttrends sowie Expertenmeinungen informieren.

在即将举行的香港博览会上，来自世界各地的生产商将向亚洲客户展示他的葡萄酒和烈酒，邀请他品尝葡萄酒，并告知他最新的市场趋势和专家意见。