Ach! nun wird mir immer bänger!

啊，现在我可越来越急！

Das gefiel mir wohl, doch trotzdem sahen wir die Nacht in banger Erwartung herankommen.

我觉得不错，但我们急地等待夜幕降临。

Dann warteten wir ängstlich in unserem Kämmerchen.

然我们在我们的小房间里急地等待。

Das ganze Dorf schien gespannt auf meine Antwort zu warten.

整个村子的村民似乎都在急地等待着我的回答。

Als sie fertig war, legte sie den Kamm am Ufer nieder und sah dann ungeduldig in das Wasser.

完，把梳子放在岸边，然急地看着水里。

Er war befriedigt, und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen aufatmend zu lächeln.

他作出满意的样子，急地在一旁看着的亲和妹妹这才舒畅地松了口气，笑了起来。

Nach einer bangen Nacht lief das Wasser am Morgen ab.

经过一夜的急，早上水就排干了。

Der weiße Dunst kriecht angstvoll umher, ehe er wagt, über den Rand hinwegzugleiten.

急的蠕动着，才敢从边缘滑落。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们得了痢疾，急的眼睛里有的暗暗流血。

Weil sie damals die Partei war, die nicht ängstlich geschaut haben, was die Mitbewerber an Themen setzen.

因为当时的一方并没有急地关注竞争对手的所作所为。

Alles Unheimliche der Zukunft, und was je verflogenen Vögeln Schauder machte, ist wahrlich heimlicher noch und traulicher als eure " Wirklichkeit" .

真的，未来的不可知的急和一切使迷路的鸟战栗之物，都比你们的“实在”，使人安心些自在些。

Bei einem Rundgang durch den kleinen Hafen blickt er sorgenvoll auf die vielen Boote, die hier sind und nicht auf See.

在小港口巡视期间，他急地看着这里不在海上的许多船只。

Alice hatte die Augen erwartungsvoll auf sie gerichtet, denn sie war überzeugt, sie werde sich entsetzlich erkälten, wenn sie nicht sehr bald trocken würde.

爱丽丝急地盯着它，很清楚，如果湿衣服不能很快干的话，会得重感冒的。

Was er litt und begehrte, das deutete sich diese arme Seele, - sie deutete es als mörderische Lust und Gier nach dem Glück des Messers.

它的许多痛苦与希望，它可怜的灵魂尝试去了解它们, -它的灵魂以为那就是犯罪的快乐与急，想取得刀之祝福的。

Heute waren die Arbeiten an der Leitung schließlich alle beendet und in dem kleinen Örtchen Lubmin in Mecklenburg-Vorpommern, warteten alle gespannt, ob etwas passiert.

今天线上的工作终于全部结束，在梅克伦堡-西波美拉尼亚的卢布明小镇，所有人都在急地等待着，看是否有什么情发生。

Erst die Bewerbung, eine Woche Probetörn im Frühsommer, dann das bange Warten, ob sie unter den 34 Schülerinnen und Schülern sein werden, die in diesem Jahr Schule einmal anders erleben: Auf einem Schiff. Ein Traum, meinen sie.

首先是申请， 初夏一周的测试旅行， 然是急地等待，看看他们是否会成为今年将以不同方式体验学校的 34 名学生之一：在船上。 一个梦想，他们说。