Jeder von den Söhnen musste abwechselnd einen Tag lang die Herde hüten.

三兄弟每天轮流照看羊群。

Die gehen arbeiten und haben trotzdem Zeit. Und manche haben sogar Kinder.

他们也去工作，也有间照看孩子。

Außerdem würde ich immer auf die Kleine Acht geben.

除此之，一直照看这个小朋友。

Lege dich daneben, gleich als wolltest du es bewachen.

你就趴在孩子身边，假装你在照看孩子。

Ich passe auf Schorsch auf und du zeigst Peppa, wie man eis läuft.

来照看乔治，你去向佩奇示范一下该怎么滑冰。

Ich mein, hier wird halt alles aufgehoben, und der Speicher passt darauf auf.

的思是，所有东西都存放在这里，储物师会照看它们。

Freunde oder Familie, die sich bereits regelmäßig um euren Hund kümmern, springen bestimmt gerne ein.

那些已经定期照顾你们爱犬的家人和朋友也一定会乐帮忙照看的。

Weil wir uns schon gedacht haben, dass das mit Zwillingen schwierig wird und eine Herausforderung wird.

因为们已经认为，照看双胞胎是很困难的，又有挑战的。

Sie fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihrentwegen sollt' ich unbekümmert sein.

绿蒂问，是否也想像她俩那样先睡一会儿，并说，不用照看她。

Und da kann ich nicht, weil ich auf die Kinder aufpassen muss.

但那不行，得照看孩子们。

Landwirt Friedrich Stapel staunte nicht schlecht, als er vor drei Wochen nach seinen Milchkühen schaute.

三周前，农民 Friedrich Stapel 照看他的奶牛大吃一惊。

Helmut Plett war damals der Fernmeldetechniker bei der Post, der die Zeitansage am Telefon betreute.

， 赫尔穆特·普莱特 (Helmut Plett) 是邮局的电信技术员，负责照看电话上的间通知。

Ihren Namen haben sie wegen der australischen Schafe, die die Einwanderer mitbrachten und die sie hüten sollten.

他们因移民带来的澳大利亚绵羊而得名， 他们应该照看这些绵羊。

In seinem Betrieb, südlich von Osnabrück am Teutoburger Wald gelegen, beschäftigt er fünf Mitarbeiter, die 600 Muttersauen und 20.000 Ferkel versorgen.

在他位于条顿堡森林 Osnabrück 南部的农场里，他雇用了五个人照看 600 头母猪和 20,000 头小猪。

Morgen in aller Frühe geht dein Herr mit seiner Frau ins Heu, und sie nehmen ihr kleines Kind mit, weil niemand im Hause zurückbleibt.

你知道的，你的男女主人每天都会带着自己的孩子去地里干活，因为家里没人照看孩子。

Wenn John morgens nach seinen Schafen, Ziegen und Kühen geschaut hat, dann musste er früher immer wieder feststellen, dass einzelne Tiere von Löwen erlegt wurden.

约翰早上照看他的绵羊、山羊和奶牛，他经常发现个别动物被狮子杀死。

Das Problem dabei, irgendjemand müsste sich ständig um die Segel kümmern und sie wären beim Fahren unter Brücken oder beim Beladen der Schiffe ziemlich im Weg.

这样做的问题是，必须有人一直照看船帆，而在桥下或装载船只，他们会妨碍航行。

" Wenn ein Termin ist, und ein Kollege springt ein, um auf den Hund aufzupassen – das schafft auch auf Arbeitsebene Vertrauen, was man eben im Büro immer gut nutzen kann."

“如果有预约，一位同事介入照看狗——这也会在工作层面建立信任，你可以随在办公室充分利用这种信任。”

Falls du jetzt auch schon ein Minijob oder Ferienjob hast oder hattest, zum Beispiel Zeitungen austrägst, regelmäßig babysittest oder Regale im Supermarkt einräumst, dann gehört auch das in dein Lebenslauf, denn das zeigt, du übernimmst Verantwortung.

如果你现在已经在做或曾经做过临工或假期工，比如送报纸、定期照看婴儿或在超市整理货架，那么把这些也写进简历里，因为这表明你有责任感。

Ich wollte mich nicht zerteilen zwischen Dir und ihm; so gab ich mich nicht an Dich, den Glücklichen, der an mir vorbeilebte, sondern an dies Kind, das mich brauchte, das ich nähren musste, das ich küssen konnte und umfangen.

不把自己一分为二，一半给你，一半给他，所以就全力照看孩子，不再管你这个幸运儿，你没有也活得很自在，可是孩子需要，得抚养他，可以吻他，可以把他搂在怀里 。