Recht bald wurde zwischen dem Grat des Lehrlings und des Meisters der Geselle eingeführt.

很快，熟练工就被引入到学徒和师傅之间。

Nicht nur, weil es überall an Fachkräften fehlt.

不仅因为各地都缺乏熟练工人。

Arbeiter, Gesellen und vor allem Bauern und Tagelöhner.

工人，熟练工，尤其是农民和日工。

Heute aber herrscht Fachkräftemangel in der Pflege.

然而，今天，护理方面的熟练工人短缺。

Es gibt enormen Fachkräftebedarf und Bedarf an Kitaplätzen.

对熟练工人和日托中心场所的需求巨大。

Überhaupt, der Fachkräftebedarf werde nur durch Zuzüge bewältigt werden können.

般说，只有搬进才能满足对熟练工人的需求。

Gebraucht werden vor allem bessere Netze und mehr Fachkräfte.

最要的是，需要更好的网络和更多的熟练工人。

Viele Länder setzten Fachkräfte und Geld vermehrt zur Eindämmung der Krankheit COVID-19 ein.

许多国多地使用熟练工人和资金遏制COVID-19疾病。

Etwa 400.000 Menschen müssten kommen, um den Mangel an Fachkräften auszugleichen – jedes Jahr.

每年大约有 400,000 人必须前弥补熟练工人的短缺。

Zugleich sorgen die Mindestlohn-Erhöhung und der Fachkräftemangel für höhere Lohnkosten.

与此同时，最低工资的提高和熟练工人的短缺正在导致更高的工资成本。

Johann Hinrich Wichern gründet Waisenhäuser, Adolf Kolping die Kolpinghäuser für die Handwerksgesellen.

Johann Hinrich Wichern 建立了孤儿院，Adolf Kolping 建立了 Kolping 为熟练工人提供的房屋。

Angesichts des Fachkräftemangels im öffentlichen Dienst warnen mehrere Gewerkschaften, dass der Staat handlungsunfähig wird.

鉴于公共部门缺乏熟练工人，些工会警告说，国正在变得无力。

Er hat seit zwei Monaten den deutschen Gesellenbrief und arbeitet als Elektriker für Energie- und Gebäudetechnik.

他已经获得了两个月的德国熟练工证书，并担任能源和建筑技术领域的电工。

Die Betriebe des Nordsee Kollektivs mit ihrer Unterkunft für Mitarbeiter haben keine Probleme, Fachkräfte zu finden.

North Sea Collective 的公司为员工提供住宿，在寻找熟练工人方面没有问题。

Wegen des Fachkräftemangels können viele Eltern ihre Kinder nicht adäquat unterbringen - trotz Anspruchs auf einen Kita-Platz.

由于缺乏熟练工人，许多父母无法充分容纳他们的孩子——尽管他们有权获得日托场所。

Auf vielen Baustellen ist kein Chef, wie Franz Xaver Peteranderl, vor Ort, da sind Gesellen und Facharbeiter unter sich.

在许多建筑工地上，没有像 Franz Xaver Peteranderl 这样的老板，他们中间有熟练工和技术工人。

Die Kosten für Miete, Heizung und Personal seien gestiegen und es fehle in ländlichen Praxen an Fachkräften.

租金、取暖费和员工成本上涨，农村地区缺乏熟练工人。

Australien setzt auf Automatisierung, das heißt, die Bergbaumaschinen sollen weitgehend alleine arbeiten können und nur mit wenig Fachpersonal auskommen.

澳大利亚依赖自动化， 这意味着矿机应该能够在很大程度上自行工作， 只需要少数熟练工人。

In Deutschland pochten Regierung und Gewerkschaften darauf, dass die meisten Arbeiten nur mit deutschem Meister- oder Gesellenbrief ausgeübt werden dürften.

在德国，政府和工会坚持认为，大多数工作只能在拥有德国大师级工匠或熟练工证书的情况下进行。

Die Vier eint eine bislang ungewöhnliche Schullaufbahn: Sie werden kurz nach ihrem Abitur auch einen Gesellenbrief in der Tasche haben.

这四人的共同学校生涯迄今并不常见：毕业后不久， 他们的口袋里也会有张熟练工证书。