Die Entscheidung sollte auf jeden Fall gut überlegt sein.

无论如何，出这个决定都需要深思熟虑。

Wir machen uns über diese Frage natürlich viele Gedanken.

当然，我们对这个问题深思熟虑。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

每个工作步骤都经过深思熟虑并准确计时。

Reden in Deutschland sind heute nachdenklich und stiller.

今天在德国的演讲更加深思熟虑和安静。

Nach langem Überlegen habe ich mich gegen einen Wohnungswechsel entschieden.

经过深思熟虑，我决定不搬家。

In letzter Sekunde irgendwas machen, nicht sehr durchdacht, und den Ländern einfach überlassen.

在最后些没有经过深思熟虑的事情，把它留给各国。

Nachdenkliche Worte zum Stand der Einheit kommen nicht nur von Bundespräsident Steinmeier.

关于团结状态的深思熟虑的言论不仅仅来自联邦总统施泰因迈尔。

" Eine wohl überlegte Entscheidung - das Volk war bereit dafür, denke ich" .

“个经过深思熟虑的决定——我认为人们已经为此好了准备。”

Im Dialog mit unterschiedlichsten Fachdisziplinen müssen durchdachte Konzepte entwickelt werden.

深思熟虑的概念必须在与广泛的专业学科的对话中发展。

Hat also ein leiser, nachdenklicher, antipathetischer Ton Einzug gehalten?

那么，是否采用了种安静、深思熟虑、反感的语气？

Ja, also das ist ein Thema, über das wir schon sehr viel auch überlegt und nachgedacht haben.

是的，嗯，这是个我们已经深思熟虑的话题。

Aus Märchen und Fabeln weiß jeder ja nur zu gut, dass Wünsche gut überlegt sein sollten.

从童话故事和寓言中， 每个人都非常清楚， 愿望应该经过深思熟虑。

Und da bräuchten wir eine nachdenkliche Persönlichkeit, weil das Amt des Bundespräsidenten ist das Amt des Wortes.

这就是我们需要深思熟虑的个性的地方，因为联邦总统的办公室就是这个词的办公室。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们在最近几天和几周内出了影响深远的艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Da erzählt jemand – nochmals anders als Obama – nicht nur persönlich, sondern auch unfertig, demonstrativ nachdenklich.

有人——再次与奥巴马不同——不仅讲述了个人，而且讲述了未完成的、经过深思熟虑的示范性。

Für die SPD vielleicht, für Kutschaty – einen Mann der eher ruhigen Töne und überlegten Sätze – noch nicht.

可能是社民党， 但库恰蒂还不是——个语气相当平静、句子经过深思熟虑的人。

Ein großer, grauhaariger, sympathischer Herr, der im Gespräch ebenso nachdenklich wie verschmitzt und humorvoll über sein Leben Auskunft gibt.

位高大、头发花白、讨人喜欢的绅士，以深思熟虑、调皮和幽默的方式谈论他的生活。

Sind Gewaltanwendungen so wirklich gut bedacht, dass sie am Ende zu besseren Ergebnissen führen, dass sie die Gewalt langfristig mindern?

暴力的使用是否经过深思熟虑， 最终会带来更好的结果，从而从长远来看减少暴力？

Aber auch das ZDF entschied sich nach langem Abwägen dafür, zu berichten – nicht allein wegen der Prominenz des Betroffenen.

但经过深思熟虑， ZDF 也决定进行报道—— 不仅仅是因为相关人员的知名度。

Das bedeutet für Entscheidungen unter Risiko, dass wir uns gerne auf unsere Gefühle verlassen und Fakten ignorieren, um uns das anstrengende Nachdenken zu ersparen.

这就意味着，在面临风险出选择时，我们会更依赖自己的感觉，忽视事实，这样就能少进行些令人精疲力竭的深思熟虑。