Doch dem Puffmais war nicht beizukommen. Also wollten die Kinobesitzer wenigstens dran verdienen.

然而并不能杜绝人们在影院吃米花。于是影院商家渐渐供售米花。

Das ist so wie Popcorn gewesen.

就像米花一样。

Denn wir sind immer noch so konditioniert, dass wir Popcorn zum Film kaufen.

因为我们可以控制观影时购买米花。

Und obwohl die Weltwirtschaft 1930 so richtig im Eimer war, poppten die Menschen weiter.

尽管1930年的世界金融危机，人们还是米花。

Und jedesmal wenn wir im Kino sind, essen wir Popcorn. Und zwar nur im Kino.

次我们在电影院时，吃着米花。虽然只是在电影院里。

Aber nicht am Popcorn, sondern am Kinobesuch selbst.

但不仅仅是因为米花，而是因为电影本身。

Ob er lieber süßes oder salziges Popcorn mag?

他喜欢甜米花还是咸米花？

Viele Kinos ohne Popcorn gingen sogar pleite.

许多没有米花的影院甚至破产了。

Sie bauten die Kinos um, bauten Popcornmaschinen ein und machten fette Profite.

他们改造了影院，建造了米花机，获利更多。

In seinem Cinema kann der Popcorn-Connoisseur unter anderem süßes Popcorn, salziges Popcorn und Popcorn mit Bacon Flavor verköstigen!

在他的影院里可以提供甜的米花，咸的米花，和烟熏口味的米花！

Übrigens sind die hohen Popcorn-Preise auf mangelndes Besucherinteresse zurückzuführen.

除了较高的米花价格外，还可以将观影者的兴趣重新激起。

Gemacht wurde sie aus mehr als 60 Kilogramm bunt bemaltem Zuckerguss, Puffreis, Schokolade und essbaren Zuckerkristallen.

它由60多公斤彩绘糖衣、米花、巧克力和食用糖晶体制成。

Zum Ausgleich der wegfallenden Besucher-Einnahmen erhöhen die Betreiber einfach den Popcorn-Preis.

为了弥补观影者入场减免的费用，商家提高了米花的价格。

Gratis Popcorn für alle - dafür kämpfe ich - und damit geht der nächste Fairnesspreis an mich.

为每个人免费提供米花——就是我为之奋斗的目标——下一个公平奖将归我所有。

Weil Kinos noch keine Ventilationssysteme für die Dampfgeräte hatten, vermieteten sie die Plätze vor den Kinos an Popcornverkäufer.

因为影院里没有针对蒸汽的透气设备，他们在影院的前面租用了一块地方放置米花贩售机。

Ob mit Popcorn im Kino bei einem spannenden Film, mit Bananen und Nüssen vor einem wichtigen Sportwettkampf oder eben mit Schokolade vor einer Prüfung.

无论是在电影院用米花就一部彩的电影。还是重要的体育赛事之前的香蕉和坚果，还是考试之前的巧克力。

Rund 330 Tonnen Kamelle, also Bonbons, Schokoladen-Tafeln, Gummibärchen oder Popcorn-Tüten, dazu noch etwa 300.000 Blumensträuße, fliegen beim Kölner Rosenmontagszug, dem größten im Lande in die Menge.

大约 330 吨骆驼， 即糖果、巧克力棒、小熊软糖或米花袋，加上大约 300,000 束鲜花， 在该国最大的科隆玫瑰星期一游行中飞入人群。

An anderen Ständen findet man zum Beispiel herzhafte Riegel aus getrockneten Erbsen und Zwiebeln, Popcorn mit Käse- oder Himbeerjoghurtgeschmack und Gemüsechips. Eine holländische Firma stellt Sushi und kleine Pizzen aus Weingummi her.

其他摊位出售由干豌豆和洋葱制成的咸味棒、用奶酪或覆盆子酸奶调味的米花， 以及蔬菜片。 一家荷兰公司用酒胶制作寿司和小披萨。