Hi, ich bin Philipp, ich bin 27., studiere in Regensburg im 7. Semester Zahnmedizin.

嗨，我是 Philipp，今 27 岁，在雷大学学牙科，目前是第七学期。

Augen- und Zahnkliniken sind auf dem Land sehr selten.

乡下很少有眼科和牙科诊所。

Ich kam also zurück und machte eine Zahnarztpraxis auf.

所以我回来开了一家牙科诊所。

Bei plötzlich auftretenden starken Zahnschmerzen begibt man sich in die zahnärztliche Ambulanz.

如果突然牙疼得很厉害，就去牙科门诊。

Abdulkadir war damals gerade erst aus Pakistan zurückgekehrt, dort hatte er Zahnmedizin studiert.

阿卜杜勒卡迪尔刚从巴基坦回来，在那里他学了牙科。

Mithilfe von Freunden schaffte es Zabihulla nach seiner Rückkehr, eine Zahnarzt-Praxis in Kabul aufzubauen.

在朋友帮助下， 扎比胡拉回国后在喀布尔开了一家牙科诊所。

Wichtigstes Kriterium: das Urteil der Patientinnen und Patienten in der Zahnklinik.

最重要标准：牙科诊所患者意见。

Die Doktorandin der Zahnmedizin an der englischen Universität Leeds war bei einem Urlaub in Saudi-Arabien inhaftiert worden.

英国利兹大学牙科博士生在沙特度假时被捕。

Die 26-Jährige studiert seit Herbst Zahnmedizin im neuen Modellstudiengang " iMED-DENT" .

这位 26 岁人从秋天开始就在新示范课程“iMED-DENT” 中学牙科。

Im Regelstudiengang, erklärt die Zahnmedizinerin Bärbel Kahl-Nieke, würden aber immer noch Vorschriften aus den fünfziger Jahren gelten.

牙科专家 Bärbel Kahl-Nieke 解释说， 1950 代规定仍然适用于标准学课程。

Ganz kurz zum Schluss noch, Herr Achelpöhler: Welche Folgen hat das Studium über die Human- und Zahnmedizin hinaus?

Pfister：最后，Achelpolöhler 先生：学医学和牙科结果是什么？

In der Spucke im Birkenpech-Klumpen entdeckten die Forscher aber nicht nur menschliche Erbsubstanz, sondern auch Bakterien-DNA. Diese zeigt, dass die Menschen schon damals an Zahnkrankheiten wie Parodontose gelitten haben könnten.

在桦树沥青团块中唾液中，研究人员不仅发现了人类遗传物质，还发现了细菌DNA。这表明，即使那时，人们也可能患有牙周炎等牙科疾病。

Bei den meisten dieser Studiengänge gibt es einen lokalen NC der jeweiligen Hochschule; bei besonders begehrten Fächern wie Human-, Tier-, Zahnmedizin und Pharmazie wird die Zulassung bundesweit über die Stiftung für Hochschulzulassung abgewickelt, die Nachfolgerin der ZVS.

对于大多数这些课程，各自大学都有一个本地 NC；对于医学、兽医学、牙科和药学等特别受欢迎学科，全国招生由 ZVS 继任者大学招生基金会负责。