Seitlich an den Holmen ist eine Schleppleine befestigt.

一根牵引线连接在支柱的侧面。

Ich musste nicht ein einziges Mal rufen oder ihm zeigen, wohin es gehen soll.

我根本不用告诉或牵引它，让它去哪里。

Diese Schleppleine wird benutz um das Geschütz in einem Mannschaftszug bewegen zu können.

这条牵引线是用来能够在机组列车上移动火炮的。

Nun ging Ludwig in Ruhe in den Stall und nahm das Pferd.

路德维希悄悄地走进马厩，并且牵引走了这匹马。

Man macht mal einen Vorbereitungsdienst, mal einen Abschlussdienst, fährt seine Zugleistungen.

有时要做准备性工作，有时做最后的收尾工作，有时做牵引工作。

Gegenstände, die zu groß für ein Netz sind, könnten stattdessen mit einer Harpune an einer Leine gefangen werden.

对于网来说太大的物体，取而代之用带着牵引绳的鱼叉捉住。

Mit Steinen wurden Mulden für das Zuggeschirr in die bis zu 130 Tonnen schweren Monolithen gehauen.

用在大上为牵引装置凿出凹槽，这些重达130吨。

Vor Milliarden von Jahren formten Billionen von Staubkörnern unseren Planeten, als die Anziehungskraft sie zueinander zog.

数十亿年前，万亿颗尘埃在重力的牵引下相互靠近，形成了我的星球。

Es gibt nur wenige Elektroautos, an denen eine Anhängerkupplung befestigt werden kann und wenn, dann nur mit einer geringen Anhängelast.

只有少数电动汽车可以连接拖车挂钩，即使可以，牵引能力也很小。

Eines Abends hielt ein wunderschöner Wagen mit vier schwarzen Pferden vor ihrem Haus und ein reicher Mann stieg aus.

一天晚上，一辆四匹黑马牵引的马车停在了他的门前，一个有钱下了车。

Wir haben zwei Schiffe, die ziehen, vier weitere drumherum und ein Flugzeug der Küstenwache.

我有两艘船在牵引，另外四艘船在周围，还有一架海岸警卫队飞机。

Die Ursache liegt in den Innovationen von CSR in den Bereichen Zugkraft und Hauptbauteilen für die Netzwerkkontrolle.

原因在于中国南车在牵引和网络控制主要部件领域的创新。

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

凡是牵引羊群往最绿的草地去的，我总认为是最好的牧者：这样，才与安眠调和。

Eigens komponiertes Liedgut für die Bühnenshow, rhythmisches Klatschen der Jungen Union: Im kurzen Wahlkampf setzt die CDU auf Emotion pur – und auf die Zugkraft der Kanzlerin.

专为舞台表演创作的歌曲， 军格联盟有节奏的拍手：在短暂的竞选活动中， 基民盟依靠的是纯粹的情感——以及总理的牵引力。

Kutschen, von Pferden gezogene Wagen, dienten im Mittelalter dazu, wichtige, hochgestellte, Personen der Kirche oder des Adels von A nach B zu bringen. Herrscher wie Landesfürsten oder Könige dagegen waren meist zu Pferd unterwegs.

在中世纪，由马匹牵引的马车被用来将教会或贵族的重要高级物从A带到B。另一方面，君主或国王等统治者通常骑在马背上。

" Wir haben schon mit zehn Meter Arbeitsbreite zu DDR-Zeiten gearbeitet, um Getreide auszusähen, ja? Der sogenannte Kopplungswagen, der mit dem ZT 303, also mit 100 PS, eine zehn Meter breite Drillmaschine gezogen hat" .

“在东德时代，我已经使用 10 米的作业宽度来播种谷物，是吗？所谓的耦合车，它使用 ZT 303 牵引 10 米宽的播种机，即 100 马力”。

Und darum muss die Zinspolitik sich ändern, um wieder Zug in die Reformbemühungen Südeuropas zu bekommen, um mehr Geld in die Realwirtschaft zu bekommen, aber vor allen Dingen um den Sparerinnen und Sparern in Deutschland mehr zu geben.

这就是为什么利率政策必须改变，以便在南欧的改革努力中再次获得牵引力， 让更多的资金进入实体经济，但最重要的是为德国的储户提供更多的资金。