Vor allem die Preise für Lebensmittel, Strom und Gas sind in letzter Zeit stark gestiegen.

特是食品、电力和天然气价格最近大幅上涨。

Meistens geht es hier also um Sonderangebote, günstige Preise und so weiter.

大多数时候都是关于特优惠、便宜价格等等。

Die Entscheidung über den umstrittenen Gaspreisdeckel wurde auf eine Sondersitzung der EU-Energieminister am kommenden Montag vertagt.

关于有争天然气价格上限决定被推迟到下周一欧盟能源部长特上。

Aber Ihnen mache vor allem die Konkurrenz aus Asien zu schaffen, die mit staatlichen Subventionen die Weltmarktpreise drückt.

但您特担心来自亚洲竞争，亚洲正在利用国家补贴来压低世界市场价格。

Die Maßnahme dürfte vor allem Aktivisten betreffen, die im Januar bei Demonstrationen vor allem gegen höhere Brotpreise festgenommen worden waren.

这项措施可能特影响活动人士，他们在一月份示威活动中被捕， 特是反对面包价格。

Auch hier sind die Preise in die Höhe geschnellt. Vor allem in Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Düsseldorf und Stuttgart.

在这里，价格也飞涨。特是在柏林、汉堡、慕尼黑、科隆、法兰克福、杜塞尔多夫和斯图加特。

" …  und da war besonders bei den älteren Wohnungen bisschen das Problem, dass die Erneuerungen machen wollten und dass die Preise relativ hoch gegangen sind."

" ... 而且有一点问题， 特是老公寓，他们想装修， 价格相对较。

Wenn beispielsweise die Olivenernte im Land XY ausgefallen ist, weil das Wetter besonders schlecht war, könnte durch die Verknappung der Preis für Olivenöl steigen und das wiederum die Fälscher anlocken.

例如，如果 XY 国家橄榄收成因天气特恶劣而失败，短缺可能推橄榄油价格，进而吸引造假者。

Für den Anstieg der Boden-Preise sind insbesondere Agrar-Investoren verantwortlich, die vor allem in Ostdeutschland riesige Flächen von den ehemaligen, flächenmäßig sehr großen Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften aus DDR-Zeiten aufkaufen, 3.000 Hektar sind da keine Seltenheit.

农业投资者对土地价格上涨负有特责任，他们从东德时代前农业生产合作社购买了大片土地， 尤其是在东德， 这些土地面积非常大； 3000 公顷在那里并不罕见。

" Die dann im Preis eine deutlichen Unterschied macht zwischen schweren und großen Fahrzeugen und solchen, die umweltfreundlich und klein sind, beziehungsweise auch bei der Parkraumbewirtschaftung die Anschaffung von diesen besonders großen und gefährlichen Fahrzeugen limitieren" .

“这使得重型和大型车辆与环保小型车辆之间存在明显价格差异，或者在停车位管理中限制购买这些特大和危险车辆”。

Seitdem dürfen im Rahmen der Arbeitnehmerfreizügigkeit auch Bulgaren und Rumänen ohne gesonderte Erlaubnis in Deutschland arbeiten. Nicht nur in Hamm, sondern auch in Duisburg, Bochum oder Wuppertal werden seitdem Schrottimmobilien zu völlig überteuerten Preisen überwiegend an Osteuropäer vermietet.

从那时起，作为工人自由流动一部分， 保加利亚人和罗马尼亚人也被允许在没有特许可情况下在德国工作。 不仅在哈姆，在杜伊斯堡、波鸿和伍珀塔尔， 垃圾房产也以完全估价格出租给东欧人。