Ihnen möchte ich heute Abend besonders danken.

今晚这一时刻，我要特别地感谢他们。

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围最亲密的同事们。

Emil war ganz aufgeregt und nickte.

埃米尔特别兴奋地点头。

Darum werden wir dieses Gebiet besonders stark angreifen.

这就是为什么我们将特别严厉地攻击这一领域。

Und die sind von der Corona-Krise besonders schwer betroffen.

他们特别严重地受到了新冠危机的影响。

Bereiche der kritischen Sektoren und Halbleiter und Chips sollten mit besonderer Sensibilität betrachtet werden.

应特别敏感地看待关键行业以及半导体和芯片领域。

Zwischen März und Juni können also besonders häufig Tornados auftreten.

3月至6月之间， 龙卷风可能特别频繁地发生。

Abes liberale Kritiker würden das allerdings " nicht besonders positiv sehen" .

然而，安倍的自由义批评者“并没有特别积极地看待它” 。

Deshalb sind viele Universitäten beim Einrichten solcher Fächer besonders schnell, ohne jedoch die Marktnachfrage zu bedenken.

因此，许多大学没有考需求的情况下特别迅速地开设了此类课程。

Mit diesem Geld von Allen sind die Sender verpflichtet besonders sorgfältig umzugehen und es nicht zu verschwenden.

广播公司有义务特别小心地处理每个人的这笔钱，不要浪费它。

Und so zwischen den Jahren kann man ja auch ganz besonders gut über seine Vorsätze fürs nächste Jahr nachdenken.

因此，这两年之间， 您可以特别仔细地考明年的计划。

Besonders beliebt hier sind Wanderungen zu den Vulkanen oder auch Whale Watching, da hier besonders häufig die prächtigen Meeresbewohner auftauchen.

这里特别受欢迎的是远足到火山或赏鲸，因为壮丽的海洋生物特别频繁地出现这里。

Inzwischen gab es in ganz Europa ein riesiges Eisenbahnnetz, mit dem man schnell bequem und vor allem auch sicher unterwegs sein konnte.

那时整个欧洲有了巨大的铁路网，人们可以借助铁路迅速、舒适、特别是安全地出门。

In den Vereinigten Staaten ist eine Abschieberegelung ausgelaufen, die unter Verweis auf die Corona-Pandemie besonders schnelle Zurückweisungen von Migranten und Asylsuchenden erlaubte.

美国，关于新冠病毒大流行的驱逐出境规定已经过期，允许移民和寻求庇护者被特别迅速地拒绝。

So müssen die Ärzte Wolfgang Reifenhäuser heute beispielsweise die Dialyseprotokolle vorlegen, um zu beweisen, dass ein Patient tatsächlich besonders dringend ein Organ benötigt.

例如，如今，医生 Wolfgang Reifenhäuser 必须出示透析记录，以证明患者确实特别迫切地需要器官。

Hochsensible Menschen sind wie so eine wunderschöne Orchidee , die unter idealen Umständen, besonders schön blüht, aber schnell eingeht , wenn irgendwas nicht stimmt.

高敏感的人就像极美的兰花，它理想的环境中能特别美丽地绽放，但一旦有什么不对，就会很快枯萎。

Legal techs wie wenigermiete.de werden vor allem in Bereichen eingesetzt, in denen sich Abläufe besonders gut standardisieren lassen, erklärt Jutta Gurkmann vom Verbraucherzentrale Bundesverband.

来自联邦消费者组织协会的 Jutta Gurkmann 解释说，Wenigermiete.de 等法律技术要用于流程可以特别好地标准化的领域。

Wir haben untersucht, welche dieser Prädiktoren besonders gut die Abnahme der Populationsdichten erklären, und schließlich das Modell auf alle Arten in den gesamten Tropen übertragen.

我们研究了这些预测因子中的哪一个特别好地解释了种群密度的下降，并最终将该模型应用于整个热带地区的所有物种。

Das betrifft sowohl PM10, bis zu zehn Mikrometer große Staubpartikel, als auch PM2,5 – noch kleinere Teilchen, die besonders tief in die Lunge eindringen können.

这适用于 PM10（最大尺寸为 10 微米的灰尘颗粒）和 PM2.5（甚至更小的颗粒，可以特别深入地渗透到肺部）。

Als Emil auch mit dem Häuschen fertig war, fragte die Katze ihn: " Möchtest du dir jetzt ein Pferd aussuchen? " Emil war ganz aufgeregt und nickte.

埃米尔造完房子后，小猫问他：“你现想挑马吗？” 埃米尔特别兴奋地点点头。