Da habe ich schon einen Termin mit meinem Kollegen Lampelt.

会和的同事兰佩有一个约会。

Hat sie Affären mit Kollegen vom Set wie Will Smith oder Brad Pitt?

她会和威·史密斯或者是布拉德·皮有绯闻吗？

Über allem liegt der markante, muffige Geruch eines alten DDR-Krankenhauses.

东德老医院有的霉味笼罩着一切。

Durch den Lärm werden die für das Wattenmeer charakteristischen Brandgänse während ihrer Mauser gestört.

在换羽期间， 这种噪音会干扰瓦登海有的麻鸭。

Aber Ritter ist zuversichtlich, dass das Projekt " Mietendeckel" noch vom Verfassungsgericht gestoppt wird.

但里有信心，“租金上限”项目仍会被宪法法院叫停。

Komplizierter wird es, festzulegen, welche dieser Gräueltaten für Kalifornien spezifisch und einzigartig sind und dem dann einen Dollarwert zuzuordnen.

确定这些暴行中哪些暴行是加利福尼亚有的和独的，然后它们分配美元价值变得更加复杂。

In geschichtlichen Ären herrscht dann ein typischer Zeitgeist, eine Art zu fühlen und zu denken, die für diese Zeit charakteristisch ist, eine geistige Haltung.

在历史时代，典型的时代精神盛行，这是这个时代有的一种感觉和思维方式，一种精神态度。

Vielmehr stiften die ihn ausmachenden Respektsbekundungen und Höflichkeiten Sozialgefüge, können Konflikte kontrollieren und es ermöglichen, dem Gegenüber - auch dem Fremden - friedfertig zu begegnen.

相反，他所有的尊重和礼貌的表达创造了社会结构，可以控制冲突并使与他人——甚至是陌生人——和平相处成可能。

Aber noch mal, was ich für den Kern des Selbstverständnisses und der Kultur auch und gerade unseres eigenen Landes halte, ist nicht spezifisch deutsch, sondern gemeinsam europäisch, westlich.

但同样，们自己国家的自形象和文化的核心， 尤其是在们自己的国家， 并不是德国有的， 而是欧洲的、西方的。

Es wäre " ein fataler Fehler" anzunehmen, dass das negative Ergebnis des Referendums im Vereinigten Königreich ein " spezifisch britisches Problem" darstelle, schrieb Tusk in der Einladung zu dem Gipfel.

图斯克在峰会邀请函中写道，英国公投的负面结果代表“英国有的问题”将是“致命错误”。

Katalanischer Ex-Präsident Puigdemont gegen Auflagen auf freiem Fuß: Ein Gericht in Belgien hat den früheren katalanischen Regierungschef Carles Puigdemont und vier seiner Minister unter Auflagen auf freien Fuß gesetzt.

加泰罗尼亚前总统普伊格德蒙有条件释放：比利时一家法院有条件释放了加泰罗尼亚前总理卡莱斯·普伊格德蒙及其四名部长。

Obwohl die Insel als Biosphärenreservat gilt, eines der drei wichtigsten Gebiete weltweit gesehen ist, neben den Galapagos-Inseln, wo von 400 Pflanzenarten 200 endemisch sind, also die nur auf dieser Insel vorkommen.

虽然该岛被是生物圈保护区，但它是世界上最重要的三个地区之一，与加拉帕戈斯群岛一起，在 400 种植物中，有 200 种是有的，即仅在该岛上发现。

Er wurde immer mehr Du; schon begann sich auch in ihm jene Zwiefältigkeit von Ernst und Spiel, die Dir eigen ist, sichtbar zu entfalten, und je ähnlicher er Dir ward, desto mehr liebte ich ihn.

他变得越来越象你；在他身上 ，你有的那种严肃真和玩笑戏谑兼而有之的两重性也已经开始明显地发展起来。他越象你，越爱他。