In England gibt es keine Tollwut.

英国没有狂病。

Tollwut wird für gewöhnlich durch einen Biss oder Kratzer von einem infizierten Tier, meistens einem Hund, übertragen.

狂病通常是通过被患有狂病的狗咬伤或抓伤而传播。

Nach dem Auftreten erster Symptome verläuft Tollwut fast immer tödlich.

在出现第一个症状以后，狂病患者一般很快就会死亡。

Dieses tödliche Virus ist Toni, besser bekannt als Tollwut.

这种致命病毒的名字叫Toni，俗称狂病。

Heute können sie Borreliose, Tollwut und andere Krankheit mitbringen, zumindest theoretisch.

今天，他们能带来莱姆病、狂病和其他病，至少在理论上是这样。

Tollwut ist eine seltene aber sehr gefährliche Infektion des Gehirns und der Nerven.

狂病是一种很罕见但非常危险的脑部及神经感染病。

Aber bei Tollwut stürzen sich die T-Zellen ins Verderben.

但在狂病中，T 细胞失控了。

Tollwut ist ein Monster, eines, das unsere Spezies seit Tausenden Jahren verfolgt.

狂病是一种怪物，它已经困扰了我们人类数千年。

Wir haben die Tollwut bei Weitem noch nicht ausgerottet.

我们离根除狂病还差得很远。

Betrachtet man das Gehirngewebe von Tollwut-Opfern, findet man kaum bis gar keine Schäden.

如果你观察狂病患者的脑组织，你会发现几乎没有损伤。

Tollwut war eine der ersten Krankheiten, gegen die wir eine Impfung entwickelt haben.

狂病是我们开发疫苗的首批病之一。

Mit das Irritierendste am Lyssa-Virus ist, dass wir immer noch nicht wissen, wie und warum genau infizierte Personen sterben.

关于狂病病毒最令人恼火的事情之一是，我们仍然不知道感染者死亡的确切方式和原因。

Eines der gefährlichsten dieser Monster ist das Rabies lyssavirus.

这些怪物中最危险的一种是狂病溶血病毒。

Ein andere Hauptsymptom, das Lyssa auslöst, und wieso es wie die Göttin des Wahnsinns heißt, ist Wut oder eben Tollwut.

Lyssa 引发的另一个主要症状，以及为什么她被命名为疯狂女神，是愤怒或狂病。

Für die aus anderen Ländern und Regionen einreisenden Haustiere müssen Besitzer neben dem Gesundheitszeugnis und dem Impfausweis noch einen Tollwut-Testnachweis bei der Einreise vorlegen.

对于来自其他国家和地区的宠物，除健证明和疫苗接种卡外，主人还必须在入境时出示狂病检测证明。

Das hört sich zwar an wie der Anfang der Zombieapokalypse, zum Glück ist aber kein Fall bekannt, in dem ein Mensch einen anderen gebissen und die Tollwut so verbreitet hätte.

虽然这听起来像是僵尸末日的开始，但幸运的是，还没有人像这样咬人并传播狂病的已知案例。