Die kleine ist janoch gerissener als ich.

这个小东西居然比我还狡猾。

Sehr beeindruckend. Wir könnten jemanden wie dich gebrauchen.

太狡猾了，要不要加入我们？

Das war genau die Absicht seines schlauen Lehrers.

这正是他狡猾老师意图。

Ja, der ist wirklich gerissen.Ziemlich schnell ausgerissen.

没错，他真很狡猾，逃跑也很快。

Doch der listige Jeck überredete den Teufel ihm noch ein letztes Bier zu spendieren.

狡猾杰克忽悠魔鬼让他给自己第十罐啤酒付账。

Manche versuchten es auch mit List, um etwas Näheres über den Verbleib Perlenkönigin zu erfahren.

还有很狡猾一图找出有关珍珠皇后下落更多息。

Er wollte sich durch List oder Gewalt das nehmen, was ihm das Schicksal bisher versagt hatte.

他想要拿回被狡猾暴力剥夺东西。

Unser Immunsystem bekämpft diese Eindringlinge, aber manche sind listige Überlebenskünstler.

我们免疫系统会抵御这入侵者，但是有入侵者狡猾地幸存下来。

Wenn es etwas gibt, das ein Pfiffikus gut kann, dann ist es, schlau und listig zu sein.

如果有什么聪明可以做得很好，那就是聪明而狡猾。

Die Zeit verging und eine listige Frau von hohem Adel verblendete dem König immer mehr die Augen.

时光流逝，一个狡猾贵族夫一点点蒙蔽了国王心。

Hinterlistig und verlogen ist die Schlange, unfreundlich und launisch die Ziege.

蛇狡猾虚伪、山羊不友善而且反复无常。

Aber dass ich dich mit List entführt habe, das ist aus übergroßer Liebe geschehen.

虽然我用这么狡猾办法绑架了你，但这是出于我对你真挚爱意。

Da gab der durchtriebene Schleifer Hans einen alten Wetzstein und einen großen Kiesel, der am Wege lag.

狡猾磨刀匠给了汉斯一块旧磨刀石，还随手给了他一块地上捡石头。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在们看不到地方，他们也表现很狡猾、精明，也很敏捷。

Nach einem alten Volksglauben sitzen nämlich Schalk und List in Gestalt kleiner Dämonen hinter den Ohren.

根据一个古老神话故事说法，狡猾奸诈耳朵后面会坐着一小恶魔。

Heute versteht man unter einem Winkeladvokaten ein gerissenes Schlitzohr.

今天，一个狡猾律师被理解为一个狡猾流氓。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨显然是在无奈挣扎着，但他比想象中更加狡猾。

Aber der Kerl hat es faustdick hinter den Ohren.

但这家伙是个狡猾老头。

Sein Gesicht war hässlich, seine Haut schwarzbraun und glänzend, und eine tückische Schlauheit blitzte aus seinen Augen.

他脸长得很丑，皮肤又黑又糙，眼底闪过一丝狡猾和奸诈。

All die Kämpfe mit listigen Indianern und weißen Schuften hatte er bloß erfunden.

他刚刚发明了与狡猾印第安和白无赖所有战斗。