Jede nationale Minderheit hat ihr eigene spezielle Kleidung.

每个少数民族都有他们自己的服饰。

Nadelbäume sind typisch für diese Gegend.

针叶林是这个地区的风貌。

Es ist einzig in seiner Art.

这是的(或罕见的)。

Der Künstler hat seine besondere Manier.

这位艺术家有他的风格。

Sie ist ein Mensch von eigener Prägung.

她是个具有格的人。

Die Vereinten Nationen sind eine einzigartig globale Institution mit universaler Mitgliedschaft.

联合国是一个的全球机构，世界各国都是会员。

Sie alle leisten ihren individuellen Beitrag.

每一方都可以做出自己的贡献。

Die Umsetzung von Friedensabkommen zur Beendigung von Bürgerkriegen bringt einzigartige Herausforderungen für die Friedenssicherungskräfte mit sich.

执行结束内战的和平协定给维和人员带来了的挑战。

Diese Missionen sind mit Problemen und Aufgaben konfrontiert, die für Feldeinsätze der Vereinten Nationen einzigartig sind.

这行动面临的挑战和责任在联合国外地行动中是的。

In Afghanistan hat der Fall des Taliban-Regimes eine einzigartige Chance für Frieden und nationale Aussöhnung eröffnet.

在阿富汗，塔利班政权的垮台为和平与民族和解创造了一个的机会。

Die Generalversammlung stellt ein einzigartiges Forum zur Konsensbildung dar.

大会是促成共识的一个。

Informations- und Kommunikationstechnologien eröffnen einzigartige Chancen im Hinblick auf die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsziele und der Armutsminderung.

息和通技术提供了的机会，帮助推动经济和社会发展的目标并减少贫穷。

Ihre einzigartige Legitimität muss dazu dienen, uns einem globalen Konsens über die wichtigsten Politikfragen der Gegenwart näher zu bringen.

必须利用它的合法，来促使我们在当今最重要的问题上达成共识。

Wirksame Konfliktpräventionsstrategien müssen auf einem umfassenden, disziplinenübergreifenden Ansatz gründen, der auf die besonderen Gegebenheiten einer jeden Situation zugeschnitten ist.

有效的预防冲突战略必须以多学科的全面办法为基础，并照顾到每种情形下的环境。

Die Staaten werden sicherstellen, dass jede Kleinwaffe oder leichte Waffe stets die nach Absatz 8 Buchstabe a vorgeschriebene eindeutige Kennzeichnung erhält.

十、各国将确保每一件小武器或轻武器均带有上文第八(一)分段规定的标识。

Das Amt eines Sonderbeauftragten ist ein einzigartiges und wertvolles Instrument der internationalen Diplomatie, das der Generalsekretär im Namen der internationalen Gemeinschaft einsetzen kann.

别代表职务是国际外交的和宝贵工具，秘书长可以国际社会的名义使用这一工具。

Ein Beispiel für die Sonderrolle der Vereinten Nationen bei der Förderung der Teilhabe aller ist ihre Unterstützung für das Ständige Forum für indigene Fragen.

联合国在促进人人参与方面发挥作用的一个例子是它支持土著问题常设。

Die Fortbildungsakademie dient als eigenständige systemweite Institution für Wissensmanagement und Ausbildung mit dem Ziel, im gesamten System der Vereinten Nationen eine kohärente Managementkultur zu fördern.

职员学院应是一个的全系统知识管理和学习机构，其目的是促进在联合国系统培养一种紧密结合的管理文化。

Wenngleich es dabei bleiben sollte, dass jede VN-Organisation ihren besonderen Beitrag leistet, sollten wir dennoch verschiedene Formen der VN-Präsenz auf einzelstaatlicher Ebene in Erwägung ziehen.

我们虽然需要保持联合国每个机构的贡献，但是我们应探讨联合国在国家一级的不同存在形式。

Die Fristen für eine rasche und wirksame Verlegung werden naturgemäß je nach der politischen und militärischen Lage variieren, die in der Folgezeit eines Konflikts gerade herrscht.

由于每个冲突后环境均有的政治－军事状况，迅速有效部署的时间表自然会有所不同。