Die USA machen es vor und setzen mit dem Aussetzen der Patente ein wichtiges Zeichen.

美国做了，发出了一个重要信号。

Paris macht es vor, auch deutsche Städte sollten Schluss machen mit dem E-Scooter-Verleih.

巴黎行动，德国的城市也应该停止租赁电动滑板车。

Die erste Riesenchance zur Führung hatten die Österreicherinnen.

奥地利取得领。

Zunächst ging der Außenseiter aus Südamerika in Führung.

首，来自南美的外来者登场。

Deutschland hatte damit angefangen und später waren ganz viele Länder beteiligt.

德国发起，来许多国家都参与其中。

Und dann überquert Fraser-Pryce als Erste die Ziellinie.

然弗雷泽-普赖斯冲过终点线。

In der Provinz Jiangxi haben wir erstmals in China ein Fischfangverbot eingeführt.

在江西省，我们在全国实行了禁渔令。

Leonie schaffte es beim Wettkampf der Frauen nach 59,5 Minuten als erste ins Ziel.

莱奥妮在59.5分钟冲过女子比赛终点线。

Eingeleitet durch Chris Führich - der Führungstreffer (8.).

由 Chris Führich 进球（第 8 球）。

Bei der Leichtathletik- Europameisterschaft im Sommer kam sie über 100 Meter Sprint als erste ins Ziel.

在夏季的欧洲田径锦标赛上，她完成100米短跑。

Ein Seefahrer, der als einer der ersten Japan um 1540 erreicht, ist auch von den Menschen beeindruckt.

一位在 1540 年左右到达日本的航海家也对们印象深刻。

Es war der stellvertretende Justizminister Rod Rosenstein, der damals die Initiative ergriff und Robert Mueller zum Sonderermittler ernannte.

当时是助理检察长罗德·罗森斯坦出手，任命罗伯特·穆勒为特别检察官。

Und dann endlich: Nach fast 35 Tagen fuhren sie als erste in Brasilien über die Ziellinie.

最： 35 天，他们在巴西冲过终点线。

Nach der Pause auch mal Saudi-Arabien mit Initiative: 1: 1 nach 48 Minuten durch den ersten Angriff der Saudis.

中场休息，沙特阿拉伯也取得了主动权：第48分钟，沙特进攻，1-1领。

Seit Juri Gagarin vor fast 60 Jahren als erster ins All geflogen ist, sind ihm nur gut 560 Menschen gefolgt.

自从尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 大约 60 年前飞入太空以来，只有 560 追随过他。

Der US-Konzern Moderna hat nun, Anfang März, als erster erklärt, dass er in 92 Ländern mit niedrigen und mittleren Einkommen dauerhaft auf den Patentschutz seines Corona-Impfstoffes verzichten wird.

美国公司Moderna现在在3初宣布永久放弃其在92个低收入和中等收入国家的冠状病毒疫苗的专利保护。

In der 36. Minute der erste Treffer durch Ella Toone, nach dieser krassen Vorlage in der 71. Minute Lauren Hemp und in der 86. Minute machte Alessia Russo den Sieg perfekt.

第36分钟埃拉·图恩(Ella Toone)进球，第71分钟劳伦·汉普(Lauren Hemp)的精彩助攻，第86分钟阿莱西亚·鲁索(Alessia Russo)胜利完美化解。

Fest steht: Die Länder, denen eine Entwicklung des Impfstoffs und eine Impfung großer Teile der Bevölkerung als erstes gelingt, dürften die Pandemie schneller in den Griff bekommen, wovon die gesamte Wirtschaft profitieren würde.

有一点是肯定的：研制出疫苗并为大部分口接种疫苗的国家可能会更快地控制住疫情，这有利于整个经济。

Damit wollen wir zur Energieeinsparung und zur Verringerung schädlicher Emissionen der Eisen- und Stahlunternehmen und zur Verringerung der Luftverschmutzung in der Region beitragen. Tianjin und Hebei sollen der erste Schritt zu einem landesweiten Know-how-Angebot sein.

以此，我们希望为节能减排做出贡献减少钢铁企业有害排放， 为减少区域大气污染做出贡献。 天津和河北迈向全国技术供给。

Das " Wall Street Journal" hatte Mitte Januar als erstes über einen angeblichen Seitensprung Trumps berichtet und über ein Schweigegeld, das Trumps Rechtsvertreter der Pornodarstellerin, die sich auch " Stormy Daniels" nennt, gezahlt haben sollen.

1 中旬，《华尔街日报》报道了特朗普涉嫌的不忠行为，以及据称特朗普为这位自称“暴风雨丹尼尔斯”的色情女演员的法定代表支付的封口费。