Maria schenkt ihr ein Album, und von Anna bekommt sie einen Roman.

亚送来一张专辑，安娜送来一本小说。

Du must ihn begleitet, Anna Maria.

你得陪着她，安娜亚。

Maria hatte jetzt genug von diesem Possenspiel und wollte fort.

亚受够了这种糟心的待遇，她想离开了。

Maria war schwanger, hochschwanger. Das Baby konnte jeden Moment kommen.

亚怀孕了，娩。腹中胎儿随时可能出生。

Am Morgen war das Angesicht der stolzen Maria gar hässlich zerkratzt und zerbissen.

早晨，傲慢亚的脸上伤痕累累，满是划伤和咬伤。

Mit Amalia hat er auch noch die schönste Frau aus der Umgebung als Verlobte.

尔有亚做未婚妻，而她是这一带最美的女人。

Im Schloss versucht sich Franz an Karls Verlobte Amalia ranzumachen.

而在宫殿里，弗朗茨则想替代尔成为亚的未婚夫。

Na, Amalia, ist es nicht einsam, so ohne Karl?

“喂，亚，尔不在你不寂寞吗？

Zum Wohl, Maria! Auf uns! Und viel Glück in deinem neuen Zuhause, meine Liebe!

干杯，亚！为我们俩！祝你的新家一切顺，亲爱的！

Amalia will aber trotzdem nichts mit Franz anfangen.

但尽管如此，亚仍不愿与弗朗茨在一起。

Da fiel so viel Pech herunter, dass die stolze Maria über und über damit bedeckt war.

大片大片的黑色沥青倾倒下来，把傲慢亚全身都覆盖住了。

Und da zogen die Eltern Jesu Christi, das waren die Maria und der Josef, die zogen nach Bethlehem.

于是耶稣基督的父母，他们别是是亚和约瑟夫，他们搬家到了伯恒。

Also, jemand könnte sagen, es stimmt, dass, weiße ich nicht, Maria die beste deutsche Lehrerin der Welt ist, hahaha.

一个人可以说，不错，我不知道，亚是世界上最好的德语老师，哈哈哈。

Mit Blut hat er seine letzten Worte darauf geschrieben: Franz, verlass meine Amalia nicht.

他用血写下他的遗言：“弗朗茨，别离开我的亚。”

So heißt meine Freundin ja auch.

我女朋友也叫亚。”

Karl will zum Schloss seines Vaters und Amalia sehen.

尔想去他父亲的宫廷见亚。

Ein Neuzugänger namens Kosinsky erzählt von seiner Geliebten, die zufällig auch Amalia heißt.

一个新入伙的，名叫克辛斯基的人谈起自己的恋人，那姑娘刚好也叫亚。

Am Abend wurden beide Teams auf dem Marienplatz in München bejubelt.

当晚，两支球队都在慕尼黑的亚广场上欢呼。

Auch am Münchner Marienplatz sucht der Einzelhandel deshalb nach Zukunftsstrategien.

因此，零售商也在寻找慕尼黑亚广场的未来战略。

Sollte etwa hier im saarländischen, gottverlassenen Marpingen tatsächlich die Jungfrau Maria erschienen sein?

圣母亚真的应该出现在萨尔州， 上帝遗弃的马尔平根吗？