Diese Zeit, die ist für mich ... etwas ganz Kostbares.

我很珍时间。

Gute Gesellschaft ist eine Sache, die ich sehr schätze.

我非常珍友谊。

Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.

我知道，这的确很值得珍。

So zeigt die Familien, dass sie die Arbeit der Mutter schätzen weiss.

以此表示他们对母亲劳动的珍。

Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她的德行看做高贵的出身，我珍她的美貌子。

Es geht aber nicht nur um die Erschütterung liebgewonnener Einschätzungen, betont Doris Lucke.

但这不仅仅是要改变珍的评估， 多丽丝·卢克 (Doris Lucke) 强调说。

Die Kunst, die sie schätzen, wird ihnen weggenommen von Leuten, mit denen sie sich nicht gemeinmachen wollen.

他们珍的艺术被他们不想之交往的人夺走了。

Er schätzte die Sprache, eröffnete sie ihm doch den Zugang zu Büchern, die in der Sowjetunion verboten waren.

他珍这种语言，因为它让他能够接触到在苏联被禁的书籍。

Er hat auch das, was Ihnen lieb und teuer war – die Bildung, die Bücher, die Welt des Geistes – verächtlich gemacht.

他也所珍的东西——教育、书籍、知识界。

Damit erfülle sich ein seit Jahrzehnten gehegter Traum. Bei dem Wagen handelt sich um ein Elektrofahrzeug, das 2022 in Produktion gehen soll.

这实现了几十年来一直珍的梦想。 该车是一款电动汽车， 计划于 2022 年投产。

" Wir wollen, dass der Himmel über unserer Heimat strahlend blau wird! Weil es um alles geht, was uns lieb und wertvoll ist" !

“我们希望祖国的天空是湛蓝的！因为它关乎我们所珍和宝贵的一切” ！

So, " du hast etwas gut bei mir" bedeutet, ich schätze deine Hilfe sehr, vielen Dank, wenn ich dir helfen kann, dann werde ich das gerne tun, okay?

“我欠了一个人情”意思就是我珍的帮助，非常感谢，果我能帮助的话，我很乐意帮忙。懂了吗？

Lassen Sie mich versichern: Für jemandem wie mich, für die Reise- und Bewegungsfreiheit ein schwer erkämpftes Recht waren, sind solche Einschränkungen nur in der absoluten Notwendigkeit zu rechtfertigen.

我向大家保证，我大家一样珍宝贵的自由旅行、自由行动的权利，而限制措施实乃情势所迫。

Am 26. April 1997 hielt der damalige Bundespräsident Roman Herzog eine einschneidende Rede: " Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Wir müssen Abschied nehmen von lieb gewordenen Besitzständen" .

1997年4月26日，当时的联邦总统罗曼·赫尔佐格发表了激烈的讲话：“德国必须发生震动。我们必须告别珍的既得利益。

Seine Liebe zu dieser Frau, in die er sich vor einigen Monaten verliebt hatte, war ihm so kostbar, daß er sich bemühte, ihr in seinem Leben einen eigenen Platz einzuräumen, ein unbetretbares Territorium der Reinheit.

近几个月来他迷恋上这个女人，十分珍这份感情，因此煞费苦心，为她在自己的生活中创造出一片供她自由支配的空间，一处纯净的世外桃源。