Hierfür wäre z.B. Indiana Jones ein Prototyp.

例如，印第安纳琼斯就是这个的原型。

Indiana Jones schwingt gerade zum letzten Mal die Peitsche.

印第安纳琼斯最后一次挥舞鞭子。

Damals büßte der Dow-Jones-Index ein Viertel seines Werts ein.

当时，道琼斯指数下跌了四分之一的价值。

Tom Brady findet Julio Jones, der keinen Gegner mehr findet.

汤姆布拉迪找到了胡里奥琼斯，后者再也找不到对手了。

Der US-Leitindex Dow Jones Industrial sackte zeitweise um knapp 1600 Zähler ab.

美国主要指数道琼斯工业指数有时下跌近 1,600 点。

Der Dow Jones verlor wegen des eskalierenden Handelsstreits mit China fast drei Prozent.

由于与中国的贸易争端不断升级， 道琼斯指数下跌了近3%。

Für Andrea Jones, die die Suchhunde ausbildet, kommt es auf was Anderes an.

对于训犬的安德里亚·琼斯 (Andrea Jones) 来说，还有其他事很重要。

Jones County sei eigentlich ein idealer Ort für Unternehmensansiedlungen, sagt Mullis.

Mullis 说，琼斯县实际上是户的理想场所。

Der Dow Jones hatte in den ersten zwölf Amtsmonaten von US-Präsident Donald Trump Rekorde gebrochen.

道琼斯指数打破了美国总统唐纳德特朗普上任 12 个月的记录。

Du kannst dir das vorstellen wie Indiana Jones, der sich da durch den Dschungel kämpft. Mit seiner Machete alles frei schlägt.

你可以想象是印第安纳·琼斯在丛林中奋战。他用短刀砍掉所有障碍。

Das ist das Unternehmen in dem Markt wie Vero Moda, Jack and Jones und das Video würde ziemlich genau so aussehen.

比如市场上的Vero Moda、杰克琼斯等，视频内容也会是一样。

Bis vor wenigen Monaten gab es fast nur langsame Internet-Verbindungen in Jones County und den umliegenden Landkreisen.

就在几个月前，琼斯县及周边县的互联网连接速度几乎还很慢。

Dow Jones fällt wieder unter 25.000 Punkte: An der Wall Street ist zum Wochenstart Panik ausgebrochen.

道琼斯再次跌破25000点：华尔街恐慌绪在本周初爆发。

Fünfzehn Jahre später, nach ihrer Entlassung, ließ sich Vera Jones operieren, kann heute mithilfe von Hörgeräten wieder halbwegs hören.

十五年后，维拉·琼斯获释后接受了手术， 现在借助助听器可以恢复一定程度的听力。

" Es ist interessant, dass gewalttätiger Extremismus und nicht-gewalttätiger zwei ganz verschiedene Phänomene darstellen" , beruhigt Konfliktforscherin Sidney Jones.

“有趣的是， 暴力极端主义和非暴力极端主义是两种截然不同的现象， ”冲突研究员西德尼·琼斯说。

Albert Jones hat in seinem Leben mehr als eine halbe Million Helligkeitsschätzungen solcher Sterne durchgeführt – eine unglaubliche Zahl, der kaum jemand sonst auch nur nahe kommt.

阿尔伯特·琼斯在他的一生中对这些恒星的亮度做出了超过 50 万的估计——这是一个令人难以置信的数字，几乎没有其他人能够接近。

Vera Jones musste ihre Kinder in Pflege geben, Natasha Okemow hätte ihre Familie beinahe nicht wiederfinden können – das Jugendamt hatte die relevanten Informationen in ihrer Akte gelöscht.

维拉·琼斯不得不将孩子送去寄养，娜塔莎·奥克莫夫差点找不到家人——青年福利办室已经从她的档案中删除了相关信息。

Nicht eine, mehrere. Als Paula Jones, eine Sekretärin aus Arkansas, Bill Clinton 1994 wegen sexueller Belästigung verklagte, versuchte der Präsident zunächst, das Verfahren mit allen Mitteln zu verhindern.

不是一个，是几个。1994 年， 当阿肯色州的秘书宝拉·琼斯 (Paula Jones) 以性骚扰罪名起诉比尔·克林顿 (Bill Clinton) 时，总统最初试图以任何必要的方式阻止此案的发生。

Der Weg nach Gray – einer Kleinstadt mit gut 3.000 Einwohnern in Jones County mitten im Südstaat Georgia – führt vorbei an dichten Kiefernwäldern und Holzhäusern auf vereinzelten Lichtungen.

通往格雷的道路——位于佐治亚州南部中心地带琼斯县的一个拥有 3,000 名居民的小镇——穿过茂密的松树林和散在空地上的木屋。

Damit hält Albert Jones zwei Rekorde: Nie zuvor ist einem 80jährigen eine Kometenentdeckung gelungen – und noch nie hat sich jemand im Abstand von mehr als 54 Jahren in die Entdeckerliste eingetragen.

因此， 阿尔伯特·琼斯保持着两项记录：从来没有一个 80 岁的老人发现过一颗彗星，而且从来没有人进入发现者名单的时间间隔超过 54 年。