Dieser bildhafte Ausdruck bedeutet einfach, dass jemand nicht wirklich vom Glück verfolgt ist.

这种形象生动的表达说明了人们真的不能很简单地就得到幸福。

Einen Wald abholzen bedeutet das Ende seiner Wildtiere.

砍伐森林意味着生动物的灭绝。

Es füllt auch den Ausdruck von Fantasie und Kreativität, sowie trägt zu einem lebendigen Gefühl kulturelle Identität bei.

龙能满足人们对想象力和创造力的表达，并有助于形成生动的文化认同感。

Früher haben Raubtiere wie der Wolf die Wildtierbestände in Deutschland im Zaum gehalten.

以前，类似狼这类的捕食者控制着德国生动物的数量。

Außerdem waren sie besonders gut darin, ihre Vorschläge in Form lebhafter und tiefsinniger Metaphern zu unterbreiten.

此外，们特别擅长用生动形象的比喻手法来提出自己的建议。

Sogar meine Oma hätte das Thema interessanter und lebendiger präsentieren können!

甚至我的祖母也可以用更有趣、更生动的方式来介这个话题！

Ungeachtet des kulturellen Hintergrunds des Publikums sind gute Geschichten und lebendige Charaktere immer beliebt.

无论观众的文化背景如何，好故事和生动的人物总是受欢迎的。

Sie wurden vor vielen Jahren ausgesetzt und leben seitdem als Wildtiere.

它们多年前被释放，从此过着生动物的生活。

Die Sicherheit der Gorillas und die Erhaltung der Wildtiere ist in Gefahr.

大猩猩和生动物保护的安全面临风险。

Die Staats-Anwaltschaft sagt: Er wollte vertuschen, dass er Rehe und andere Wild-Tiere geschossen hat.

检察官说想掩盖射杀鹿和生动物的事实。

Deswegen braucht man eben diese wildökologische Raumplanung, um diese Bewegungsradien von Wildtieren, denen auch Rechnung zu tragen.

这就是为什么你需要这个生生态空间规划来考虑生动物的这些活动半径。

Dieses anschauliche Bild zeigt uns, dass mit Israels Herzen etwas grundlegend falsch läuft: Es ist stur und hart.

这幅生动的图画向我们表明，以色列人的内心存在根本性的错误：顽固和刚硬。

Doch sie ist nur ein Beispiel dafür, wie invasive Arten die Tier- und Pflanzenwelt überall auf der Erde bedrohen.

但这只是入侵物种如何威胁全世界生动物的一个例子。

Heute kommen die Schülerinnen und Schüler hier in Meru besonders gerne zur Schule: Denn heute gibt es lebendigen Geschichtsunterricht.

今天， 梅鲁这里的学生特别喜欢来学校，因为今天有生动的历史课。

Besonders auf Wildtiermärkten ist die Gefahr groß, weil dort der Kontakt zwischen Menschen und verschiedenen Tierarten sehr eng ist.

生动物市场的危险性尤大，因为那里人与不同动物物种的接触非常密切。

Weil wir Menschen an so vielen Orten sind, haben Wildtiere weniger Orte, an denen sie nur für sich sind.

因为我们人类在很多地方， 生动物只有自己的地方更少。

Er lässt die Vegetation sprechen: Solange genügend Vogelkirschen und Weißtannen ohne Verbiss hochkommen, sei die Wilddichte im Einklang mit dem Naturwald.

让植被说话：只要有足够的鸟樱桃和银杉长出来而不被咬伤，生动物的密度就与天然森林相协调。

Es war Friedrich Engels, der Kaufmann, der Marx nahegebracht hat, was Marx nicht kannte, nämlich soziale Wirklichkeit und eine Anschaulichkeit der eigenen Erfahrung.

弗里德里希•恩格斯是商人，使马克思接近了所不知道的东西，即社会现实以及来源于自己的经验的生动描述。

Die Bilder vom Reh bis zum Puma zeigen deutlich, dass das Sperren der gefährlichen Straße ein echtes Geschenk für die Tier- und Pflanzenwelt war.

从鹿到美洲狮，这些图像清楚地表明，关闭危险的道路是对生动物的真正礼物。

Und in den wenigen Fällen, in denen größer darüber berichtet wurde, ging es um charismatische Arten wie Elefanten und Nashörner und den illegalen Handel mit Wildtieren.

在少数被广泛报道的案例中，它涉及大象和犀牛等魅力物种以及生动物的非法贸易。