Der Wald bleibt widerstandsfähig und kann sich vom Wandel erholen.

这片森林依然保持着顽强的命力，能够从变化中恢复。

Die letzten Minuten hatten ihm Jahre seiner Lebenskraft geraubt.

在过去的几分钟里，的命力下降了好几年。

Da schwerste Gewicht ist also gleichzeitig ein Bild intensivster Lebenserfüllung.

于是，最沉重的负担同时也成了最强盛的命力的影像。

Dieses Fest ist eines der ältesten Feste auf der ganzen Welt, das von den Menschen immer noch praktiziert wird.

这个节日是世界上仍然具有命力的最古老的节日之一。

Ebenso wie ein Gesunder, der am Bette des Kranken steht, ihm von seinen Kräften nicht das geringste einflößen kann.

这正如一个站在病榻前的健康人，根本无法把自己的命力输送进病人的体内一样。”

Wie stark Geist mit Lebenskraft, ja lebendig sein, verbunden ist, zeigt sich in dem Ausdruck seinen Geist aufgeben.

精命力的联系有多紧密，甚至是活着，都体现在放一个人的精上。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎读的书多，对活的了解也不透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学的区别，不在于知识的广度，而在于命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人会对她说：“这里不属于你！回到你原来的地方去！”她活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎读的书多，对活的了解也不透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学的区别，不在于知识的广度，而在于命力和自信心的差异。

Da alles mit der Wetterschnelle vorüberrollt, so selten die ganze Kraft seines Daseins ausdauert, ach, in den Strom fortgerissen, untergetaucht und an Felsen zerschmettert wird?

一切都像闪电般稍纵即逝，要么被洪流卷走、沉没，要么在礁石上撞得粉碎，很难真正耗尽各自的命力。

Damit das verstanden und akzeptiert werden kann, muss die Bevölkerung, müssen die Bürgerinnen und Bürger eine Vorstellung davon haben, dass Recht etwas Lebendiges ist und dass es was mit ihnen zu tun hat.

为了让人理解和接受这一点，民众、公民必须认识到法律是有命力的， 并且息息相关。

" Eine schwammige Rechtsgrundlage, fehlende Dienstanweisungen, eine nicht praktizierte Dienstaufsicht und eine Abteilung, die ein Eigenleben entwickelt hat – so kann man vielleicht die Hauptursachen zusammenfassen, die zu diesen Fehlern und zu diesen Missständen da auch geführt haben."

“模糊的法律基础、缺乏服务说明、非执业监督以及一个已经发展出自己命力的部门——这也许就是导致这些错误和这些滥用行为的主要原因。”

Für den Offizier und Schriftsteller ist der Krieg ein existenzieller Korrosionsschutz, er beschreibt das militärische Training und den Kampf als Vitalitätsinjektion, der Stahl schmiedet den Menschen, mit Blut werden die glühenden Körper abgekühlt und gehärtet, Krieg als Rostkiller.

对于这位军官和作家来说， 战争是对存的一种抗腐蚀保护，将军事训练和战斗描述为命力的注入， 钢铁锻造着人， 炽热的身体被鲜血冷却硬化，战争是锈的杀手。

Aber was ich aus dieser vitalen Kraft dann langfristig mache, wie ich sie positiv weiterentwickele, positiv heißt für mich allerdings dann wiederum nicht blind optimistisch, karnevalistisch sozusagen, sondern wirklich auch eine Tiefe, die mit auch dem Bösen rechnet.

但是从长远来看， 我对这种命力的看法， 我如何积极地发展它，对我来说，积极并不意味着盲目乐观， 狂欢，可以这么说， 但实际上也意味着一种邪恶的深度。