Es ist eine Angelegenheit von Leben und Tod.

这是生死问题。

Es geht um Leben und Tod.

这是生死问题。

Aber wenn wir uns die aktuelle Situation anschauen, hat Deutschland ein fast schon existenzielles Interesse am Gelingen der Europäischen Union.

但如果我们看看目前情况，德国对欧盟成功几乎有着生死利益。

Für einige Gebiete Neuenglands sprach der Wetterdienst von einem - so wörtlich - " Ereignis auf Leben und Tod" .

对新英格兰一些地区，气象服务谈到了——字面意思——“生死事件”。

" Für Robert Fico ist es eine Frage des Überlebens. Er hat den Rubikon komplett überschritten" , meint Beata Balogova, die Chefredakteurin der Sme

“对罗伯特·菲科来说， 这是一个生死问题。他已经完全跨越了河， ”Sme 主编 Beata Balogova 说。

Nur in diesem Fall, das wusste Christian von Stern auch, wäre er vielleicht für das Ende der Firma verantwortlich gewesen, der Lebensfaden wäre durchtrennt worden.

只有在这种情况下， 克里斯蒂安·冯·斯特恩也知道， 他或许会为公司终结负责， 生死。

Weil jeder weiß – und ich erfahre das zum Teil täglich –, dass Hilferufe von Menschen, bei denen es wirklich um Leben oder Tod geht, darauf nur dann reagiert werden kann, wenn die politischen Rahmenbedingungen entsprechend sind.

因为每个人都知道——我有时每天都会经历这一点——人们求助真是生死问题，只有在政治框架条件合适情况下才能得到回应。