Wie viel Prozent der Fläche der Bundesrepublik wird landwirtschaftlich genutzt?

联邦德国的业地占领土地的百分之几？

Das bewohnbare und landwirtschaftlich nutzbare Land hat sich in den vergangenen 50 Jahren halbiert.

在去的50年里，可居住的土地和业地对半分开来。

Dann hätten viel mehr Leute Platz in Zürich und wir hätten auch endlich eine grosse Wohnung.

苏黎世将来会有很多居住地，我们最终也会有一所大房屋。

30% von der ganzen Fläche sind Wald, 20% sind Siedlungs- und Verkehrsflächen, ungenutztes Land und Wasserfläche.

森林占领土的30%；住宅、交通地、无的土地和水域占20 %。

Diese soll Brandrodungen begünstigt haben, um Flächen für Vieh- und Landwirtschaft zu gewinnen.

这个政策通雨林来获得多的畜牧和业地。

Dafür will der Staat öffentliches Bauland zur Verfügung stellen, mit der Auflage, dass dort Sozialwohnungen errichtet werden.

国家希望为此提供公共建筑地，条件是在那里建造社会住房。

Aktieninvestments sind sehr volatil, wie wir in diesen Tagen sehen, also gehen viele Investoren auf landwirtschaftlichen Grund und Boden.

股票投资非常不稳定，所以很多投资者都进入了业地。

Sie identifiziert ehemalige Bahn-Gelände, die sich für Wohnbebauung anbieten und einen oft unschlagbaren Vorteil haben: Sie sind bereits ans Verkehrsnetz angeschlossen.

她确定了适合住宅开发的旧铁路地，并且通常具有无与伦比的优势：它们已经连接到交通网络。

Das regelt eigentlich die steuerliche Bewertung von Vermögensgegenständen – und damit auch die Berechnung möglicher Erträge aus der Bewirtschaftung dieser Immobilien oder landwirtschaftlichen Flächen.

这实际上规范了资产的税收评估——因此也规范了管理这些财产或业地的可能收入的计算。

So viel Land für den Anbau von Energiepflanzen werde kaum zur Verfügung stehen, da die Weltbevölkerung weiter wächst und damit auch der Bedarf an Agrarflächen für die Erzeugung von Nahrungsmitteln.

随着世界人口的继续增长，以及随之而来的对业地生产粮食的需求，将很难有如此多的土地于种植能源作物。

" Das sind zum einen die klassischen Landverbraucher. Das sind Kommunen, wohl auch die öffentliche Hand, die Infrastrukturprojekte ausweisen, die Gewerbegebiete ausweisen, sehr großzügig, und dabei natürlich immer auf landwirtschaftliche Nutzfläche zurückgreifen" .

“一方面，有典型的土地消费者。这些是市政当局，可能也是公共部门，他们非常慷慨地指定基础设施项目、指定商业区，当然总是退回到业地”。

" Ich sehe das, dass hier in den Neuen Ländern, die größte Landverschiebung seit der Völkerwanderung stattfindet. Die Wertschöpfung der landwirtschaftlichen Flächen findet sehr oft außerhalb der Neuen Länder statt, in irgendwelchen anonymisierten Kapitalgesellschaften" .

“我可以看到， 在新的联邦州， 自人口迁移以来最大的土地转移正在发生。业地的价值创造通常发生在新联邦州之外的一些匿名公司中” 。

Durch den Funktionsverlust von Industriestandorten  in herausragender Wasserlage an der Spandauer Havel rund um die Insel Eiswerder bietet sich  die Möglichkeit in exponierter landschaftlicher Lage ein gemischt strukturiertes  Stadtquartier mit hohem Wohnanteil, Arbeitsplätzen, Versorgungsmöglichkeiten  und sozialer Infrastruktur zu realisieren.

由于位于 Eiswerder 岛周围 Spandau Havel 优越海滨位置的工业地失去功能，因此有机会实现一个混合结构的城市街区，其中住宅、工作、供应选择和社会基础设施的比例很高在一个暴露的风景区。

" Wir haben auch Einzelfälle, wo auch mal landwirtschaftliche Flächen an nicht-Landwirte gehen. Aber das sind bei uns Gott sei Dank nur die Ausnahmen und nicht die Regel, wie es sich derzeit im Osten der Republik verstärkt etabliert ist" .

“我们也有业地流向非民的个案。但谢天谢地， 这些只是例外情况， 而不是普遍情况，共和国东部目前就是这种情况” 。