Mit dem Kopf denken wir, aber mit dem Herzen fühlen wir.

我们可以用大脑思考，但是要用心感受。

Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut.

只有用心才能看得清。”

Mein geliebter runder Balli ist jetzt ein Fliegennest.

我用心滚圆球现在成了苍蝇窝了。

Völlig ohne Hintergedanke. Man weiß es nicht.

完全没有别有用心动。我们不知道。

Und ich hör' zwischen deinen Zeil'n.

我用心听着这听不懂一切。

Der Maler redete langsam und konzentriert; er hörte ihr Pfeifen nicht.

画家很用心，慢吞吞地说，没有听到她声音。

Ja, aber die machen das sehr liebevoll, in liebevoller Greifarm-Arbeit.

是，但他们是非常用心地用爱手。

Es kann mir also auch von Herzen schlecht gehen oder ein Vortrag kann herzlich langweilig sein.

我不能用心去听，不然这演讲真是太糟糕了。

Er verwaltet sein Vermögen und kümmert sich intensiv um die Erziehung seiner Kinder – ein strenger Vater.

他管理自家资产并用心教导孩子——是一名严父。

Wer hingegen sein Herz sprechen lässt, der folgt seinen Gefühlen.

如果他用心说话了，那么请跟着他感觉走。

Aber dann fehlt etwas, es fehlt das Herz beim kochen und das braucht man einfach dafür.

但它也会缺少一些东西，烹饪时缺少用心，只有这是才是烹饪需要。

Na ja, und Tausende Zeichen auswendig zu lernen ist vielleicht nicht kompliziert, aber zumindest sehr zeitaufwendig.

好吧，而用心学习成千上万字符可能并不复杂，但至少是非常耗时。

Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.

格里高尔妹妹开始拉琴了； 在她两边父亲和母亲用心地瞧着她双手动。

Frauen sagt man ja immer nach, dass sie mit mehr Herz bei der Sache sind.

人们总是说女人会更加用心去做自己所做事情。

Tatsächlich war der Hintergedanke der Steuerausnahmen in erster Linie, den Vermögensaufbau zu befördern.

事实上，免税别有用心主要是为了促进财富积累。

" Es ist eine schön gemeinte Sache, aber damit ist es nicht wirklich getan."

“这是一件用心良苦事情，但这并不是真正结束。”

Jedem Kunden begegnet Zeng Liuqing mit offenem Herzen, und sie gibt für jeden Auftrag ihr Bestes.

曾流青以一颗开放心对待每一位顾客， 每一单她都用心做好。

Im Grunde will ich das ja auch: Herzenswärme zeigen, die Dinge mit dem Herzen sehen und bei allem mit ganzem Herzen dabei sein.

展现出内心温暖、用心去看、所有都用心去感受。

Das heißt also: Du bist ja wirklich sehr aufmerksam! Du hast sofort bemerkt, dass ich neue Schuhe habe.

那就说明：你真很用心！你立刻注意到我有新鞋。

Nun sei es wichtig, dass die Beteiligten das erreichte Abkommen " ohne Hintergedanken" umsetzten, ließ die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini erklären.

欧盟外交政策负责人费代丽卡·莫盖里尼 (Federica Mogherini) 表示， 现在重要是， 相关各方必须“不带别有用心地” 执行达成协议。