So kann es sich dort ungehindert weiter vermehren.

这样它就能畅通继续增殖。

Aha, d.h. mit 35 Euro kann man einen Tag am Wochenende irgendwohin fahren.

啊，那就是说，35欧就可以在周末畅通了。

Aber durch ihre Abwesenheit ergibt sich die Möglichkeit, ungehindert Besuch zu empfangen.

但是在他们不在家的时候，就能畅通接待客人。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液就会畅通流出血管，感染的患者体内体外都会出血。

Die Straßenbahnen haben den Vorteil, dass sie die Ampeln auf grün schalten können und daher immer freie Fahrt haben.

有轨电车有个优势，它能切换交通信号灯到绿灯，一路畅通。

Am Ende heißt es dann noch Schaufeln, Fegen und der Kanal ist wieder frei.

最后，是时候铲土、清扫了，运河又恢复畅通了。

Die Europäer fordern ein Ende der Angriffe und ungehinderten Zugang zu der umkämpften Stadt Aleppo.

欧洲人要求停止袭击并畅通进入陷入困境的阿勒颇市。

300 km fließt die Vjosa von der griechischen Grenze nahezu unverbaut durch Albanien bis zum Mittelmeer.

维约萨河从希腊边境全长 300 公里，几乎畅通穿过阿尔巴尼亚流入中海。

Sollten die Huthis Marib einnehmen, wovon im Jemen ausgegangen wird, dann ist auch der Weg nach Aden frei, der Hauptstadt des Jemen.

如果胡拿下也门的马里卜，那么通往也门首都亚丁的路也就畅通了。

Als die Idee der Tunnelbauten vor fast 20 Jahren entstand, ging es den Planern vor allem darum, die A7 zu verbreitern. Der wachsende Verkehr sollte fließen, möglichst ohne Staus.

大约 20 前， 当隧道建设的想法出现时，规划者主要关心的是加宽 A7。 越来越多的交通应该畅通， 如果可能的话不堵车。

Die Emirate wollen dort die Handelsrouten vor der Küste sichern, sie wollen den ungehinderten Zugang zum Hafen von Aden und haben es vermutlich auch auf den Reichtum an Bodenschätzen abgesehen.

阿联酋想要确保那里沿海的贸易路线安全，他们想要畅通进入亚丁港， 并且可能还想要丰富的矿产资源。

Also es hat ja ganz viele gegeben, die natürlich sehen wollten mit eigenen Augen, wie die Mauer herunterkam und wie man ungehindert von West nach Ost und wieder zurückkommen konnte und so.

嗯，自然有不少人想亲眼看看隔离墙是如何倒塌的，如何从西到东畅通等等。

Unsere Natur hängt sehr dahin, und doch, wenn wir nur einmal die Kraft haben, uns zu ermannen, geht uns die Arbeit frisch von der Hand, und wir finden in der Tätigkeit ein wahres Vergnügen.

我们生来都有惰性的，可是，只要我们能有勇气克服它，我们便会畅通，并在生活中获得真正的快乐。”

Das Apple-Problem betrifft alle Apps, die derzeit auf der Bluetooth-Low-Energy-Technik aufbauen: Denn ein iPhone kann nur dann ungehindert Kontaktdaten austauschen, wenn die entsprechende Corona-App aufgerufen wurde und der Bildschirm entsperrt ist.

Apple 问题影响了目前所有基于低功耗蓝牙技术的应用程序：因为只有打开相应的 Corona 应用程序并解锁屏幕，iPhone 才能畅通交换联系人数据。

Zum Beispiel von der BASF, die auch davon profitieren, dass China sich geöffnet hat, dass das klassische Joint Venture Muster nicht mehr durchgehend so praktiziert wird, sondern dass sowohl im Industriebereich. aber auch im Finanzbereich Ausnahmen gemacht werden.

传统的合资企业模式不能再畅通运行，因此不仅工业领域，金融领域也对此采取了对策。举例来说，BASF股份公司正是受益于中国对此的开放态度。