Das Unternehmen dahinter ist der mit Abstand umsatzstärkste Hersteller von Bluetooth-Kopfhörern in den USA.

它背后是美国迄今为止最畅销蓝牙耳机生产商。

Der gerade mal 50 minütige Film ist eine satirische Auseinandersetzung mit Trumps Bestseller.

这部刚好50分钟影片是对特朗普畅销讽刺。

Über 200 Jahre zählt das Eau de Cologne der Familie Mülhens aus Köln zu den meistverkauften Düften der Welt.

200多年来，来自科隆穆伦斯家族淡香水一直是世界上最畅销香水之一。

Ich schreib' deine Geschichten auf und das wird dann bestimmt auch ein Bestseller.

我把事写下来，然后它肯定也会成为畅销。

Heute ist die Puppe eines der meistverkauften Spielzeuge weltweit.

如今，这个娃娃是世界上最畅销玩具之一。

Wisst ihr, welches Buch das meistverkaufte der Welt ist?

知道世界上最畅销是哪本吗？

Besonders Gellert Fabeln sind echt Bestseller.

尤其是勒特寓言，是真正畅销。

“Das Buch hat den Bestseller der letzten Wochen überholt.” Das neue Buch verkauft sich  besser als der bisherige Bestseller.

- “这本已经超越了过去几周畅销。”这本新销量比之前畅销要好。

Die anderen Parteien machen es der AfD leicht: Ihr Bestseller, die Zuwanderung, läuft in Dauerschleife.

其他政党让选择党处境变得容易：他们畅销《》不断循环。

Kinder reagieren also unterschiedlich auf Grenzen, so die Bestsellerautorin, die selbst Mutter von vier Kindern ist.

作者：根据这位畅销作者说法，孩子们对边界反应不同，她自己也是四个孩子母亲。

Bekannt ist Stephen Hawking vor allem wegen seiner populären Bücher, die astronomische Verkaufszahlen erreichten, auch wenn wohl kaum ein Leser sie wirklich verstanden hat.

史蒂芬霍金以他畅销而闻名，这些取得了天文数字销售数字，即使几乎没有读者真正理解它们。

Zu großer Bekanntheit gelangte er 1988 mit dem Bestseller " Eine kurze Geschichte der Zeit" , in dem er einem nicht-wissenschaftlichen Publikum die Natur des Universums erklärte.

他以 1988 年畅销《时间简史》而闻名，他在中向非科学观众解释了宇宙本质。

Der Konzern startete 1901 als Chemie-Unternehmen, begann in den 60er Jahren, seine Agrarsparte aufzubauen und entwickelte dabei auch das heute weltweit meistverkaufte Spritzmittel Roundup mit dem Hauptwirkstoff Glyphosat.

该集团于 1901 年作为一家化学公司起家，于 1960 年代开始建立其农业部门， 还开发了全球最畅销喷雾剂 Roundup， 其主要活性成分是草甘膦。

In gesellschaftlich aufgeheizten Zeiten mit einer wachsenden anti-islamischen Stimmung bringt ein gut verkauftes " Antiradikalisierungsprogramm" den Innen- und Bildungsministern definitiv mehr mediale Aufmerksamkeit als die einfache Meldung, mehr Lehrerstellen zu schaffen.

在反伊斯兰情绪高涨社会热点时期， 一个畅销“反激进化计划” 肯定会比仅仅宣布需要增加教学职位更能吸引国内和教育部长媒体关注。

Das Jahr 1983. Michael Jacksons " Thriller" wird zum meistverkauften Album aller Zeiten, der " Stern" fällt auf die gefälschten Hitler-Tagebücher herein und in Australien wird die Wirtschaftsgeschichte des Landes neu geschrieben.

1983 年， Michael Jackson “Thriller” 成为有史以来最畅销专辑，“Stern” 因伪造希特勒日记而堕落， 澳大利亚经济史正在被改写。

Und auch wenn der französische Soziologe Emmanuel Todd in seinem gerade erschienenen Bestseller " Wer ist Charlie? " die Zeichner als " fremdenfeindlich und islamophob" kritisiert, weil sie mit ihren Mohammed-Karikaturen die muslimische Minderheit im Land gedemütigt hätten.

即使法国社会学家伊曼纽尔·托德（Emmanuel Todd）在他最近出版畅销《谁是查理？

Die meistverkauften Weihnachtsbäume, die Nordmanntannen, seien auch kein einheimisches Gewächs und sehr empfindlich, betont Bezirkssprecher Berg: " Dann ist es auch sehr unwahrscheinlich, dass – wenn ich im Januar einen Baum nicht mal fachgerecht verpflanze – der den Winter überlebt" .

最畅销圣诞树诺德曼冷杉也不是一种本土植物，而且非常敏感，地区发言人伯格强调：" 那么，如果我在一月份甚至没有专业植一棵树，它也不太可能在冬天存活下来。