Dabei am Rand ca. 1 Zentimeter frei lassen.

在边缘留出大约1厘米空隙。

Die Hähnchenschenkel mit etwas Abstand zueinander auf dem Backblech verteilen.

把鸡腿放在烤盘上，中间留出空隙。

Das Wichtigste sollte dabei sein, den Flüssen mehr Platz zu lassen.

最重要是为河流留出更多空间。

Die Matratze, auf der sie schlafen, klappen sie tagsüber hoch, um wenigstens ein bisschen Platz zu haben.

他们将白天睡觉床垫折叠起来，至少留出一空间。

Das heißt, wenn wir fahren, lassen wir uns immer genug Zeit, um irgendwelche Museen oder Sehenswürdigkeiten oder Naturparks uns anzugucken.

这意味着当我们开车时，我们总是留出足够时间去参观任何博物馆或景或自然公园。

Wer aber für die ganze Familie ein paar bunte Geldscheine übrig hat, der zeigt bis auf den Cent genau seine wahre Liebe und Herzenswärme.

不过，如果你能为全家人留出几张彩色纸币，那么其中每一分都能表现出你真诚爱和温暖心。

Manche sagen, Würde der Mensch den Tieren genug Platz lassen und nicht so viel in die Natur eingreifen, dann würde die Natur vieles von selbst regeln.'

有人说，" 如果人类为动物留出足够空间，并且不对自然产生如此多干扰，那么自然在大多情况下将自我调节。"

Darin fordern sie,dass das Ordnungsamt die geltende Gesetzeslage anwendet und in Köln umsetzt, das heißt Strafzettel verteilen für Autos auf Gehwegen,die keine 1,20 Meter Platz mehr für Fußgänger lassen.

他们在其中要求公共秩序办公室应用当前法律情况并在科隆实施，即对人行道上未为行人留出 1.20 米空间汽车处以罚款。

Derzeit kümmere er sich verstärkt um seine ältere Tochter, bringe sie drei Mal in der Woche in den Spielkreis, sagt der 46-Jährige. Zudem halte er einen Tag für die Familie komplett frei.

他目前正在更多地照顾他大女儿，每周带她去游乐区三次。他还为家人留出一天完全免费时间。

Also beispielsweise wenn sie einen offiziellen Termin um 10 Uhr vormittags hatte, musste sie um vier Uhr früh aufstehen, damit dieses Frisieren anziehen, schnüren, im Kleid eingehen Und was sie sich da alles ausgedacht hatte, zeitlich überhaupt unterzubringen ist.

比如说，当她要在上午10出席一个公众活动时，她必须在4那么早时候起床，这样才能让做发型、束腰、穿衣服顺利进行。才能为她设想好一切留出足够时间。