Finger und Daumen zusammen und leicht gekrümmt.

手指和拇指拢，略微弯曲。

Hacken zusammen und Knie leicht durchgedrückt.

脚跟拢，膝盖略微用力。

Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在风的吹动，每棵树的摆动都略微不同。

Wenn die leicht nachgibt, dann ist sie reif.

如果它略微有点松动，那么它就成熟了。

Dabei wird es leicht nach außen gedreht aber nicht komplett.

它略微外翻，但不完全。

Planetenkultur: Diese Zivilisation wäre etwas weiter fortgeschrittener als die auf der Erde.

这类文明会比地球现有的文明略微先进一些。

Das ist eine etwas kompliziertere Art und Weise zu sagen: " Das weiß ich nicht."

这是“我不知道”的一种略微复杂的说法。

Die Fußspitzen sind leicht nach unten und nach links außen geneigt.

脚的顶部略微伸出。

Oder Sie haben gemerkt, dass Conny bestimmte Wörter stark betont, also etwas lauter und kräftiger spricht.

或者您意识到Conny在某些确定的词上重读了，略微大声或者发音稍微用力。

Meine Preise waren ein wenig hoch, aber ich verkaufte doch meine Waren, weil ich freundlich mit den Kunden redete.

虽然我的货物价格略微高了一点，可是卖得还是比别人的快，因为我对待顾客又体贴又友好。

Also setzt er seinem Ampelmann 1961 einen Hut auf, macht ihn etwas stemmiger und gibt ihm eine kecke Stupsnase.

因此，1961年，他给红绿灯小人戴上了帽子，让他变得更壮实一些，还给他安上一个略微上翘的小鼻子。

Deshalb wurden bestimmte Bräuche in leicht veränderter, modellierter, Form übernommen.

因此，某些习俗以略微修改的模型形式被采用。

Ursprünglich war die Politik davon ausgegangen, dass lang gehaltene Immobilien nur geringe Wertzuwächse haben.

最初，政客们认为长期持有的房产只会略微升值。

EU-Parlament und EU-Länder hatten die Pläne im Gesetzgebungsverfahren leicht verändert.

欧盟议会和欧盟国家在立法过程中略微改变了计划。

Manchmal liegen die Linien quer und sind auch noch leicht gebogen.

有时线条是横的，也略微弯曲。

Die Resonanz war ernüchternd, sagt Fabian Fischer leicht resigniert.

Fabian Fischer 说，这种反应是发人深省的，略微顺从了。

Die Sieben-Tage-Inzidenz stieg im Vergleich zum Vortag leicht von 127 auf 128.

与前一天相比， 7 天的发病率从 127 例略微增加到 128 例。

Eine Palette ist ein Gestell aus mehreren Brettern, das aussieht wie ein Podest, eine leicht erhöhte Fläche.

托盘是由几块木板制成的架子， 看起来像一个基座， 一个略微凸起的表面。

Und rot überrascht er Gesichter in vielen verschiedenen Dosierungen, die edle Nase mit den geblähten Nasenflügeln und auch den leicht geöffneten Mund.

他调配了很多红色，画在了肖像的不同脸部位置，比如高贵的鼻子、略微扩张的鼻孔还有微微张开的嘴巴。

Damit ist er der zweithellste Stern im Perseus, dessen Umrisse an eine leicht verbogene Wünschelrute erinnern.

这使它成为英仙座中第二亮的恒星，其轮廓让人联想到一根略微弯曲的探矿杆。