Immerhin hat er die Frau weiblich geschaffen, wahrscheinlich aus Versehen; denn das Weib ist sächlich.

至少他将die Frau创造阴性，也许疏忽；das Weib 中性的。

Dann wieder sage ich mir: Man ist das eine oder das andere Mal zerstreut, und das genügt!

忽而我又对自己说：“人们有时总免不了会疏忽的，那就够戗！

Und zwar ohne irgendwelche Rücksicht, da gibt es keine Nachlässigkeiten mehr.

并且没有任何考虑， 没有更多的疏忽。

Sie sind häufig auf Fahrlässigkeit oder nicht eingehaltene Sicherheitsvorschriften zurückzuführen.

它们通常由于疏忽或不遵守安全规定造成的。

In großer Trauer vernachlässigte sie ihre Aufgaben.

在极度悲伤的情况下， 她疏忽了自己的职责。

Darauf nicht angemessen zu reagieren, wäre fahrlässig, betonte Scholz.

肖尔茨强调说，对此不做出适当反应将被视疏忽。

Der Beamte musste sich wegen Körperverletzung, grob fahrlässiger Gefährdung und Amtsvergehen verantworten.

官员必须身体伤害、严重疏忽危害和官员不当行负责。

Wegen extremer Waldbrandgefahr war fahrlässiger Umgang mit Feuer zu diesem Zeitpunkt bereits strafbar.

由于森林火灾的极端风险， 疏忽处理火灾此时已经受到惩罚。

Ob er fahrlässig gehandelt hat, will sein Nachfolger Wissing mit einem Rechtsgutachten prüfen lassen.

他的行否存在疏忽，他的继任者维辛希望得到法律意见。

Die Polizei hat nach eigenen Angaben bislang keine Hinweise auf Fremdverschulden.

根据他们自己的说法，警方目前还没有第三方疏忽的证据。

Bei oberflächlichen Beziehungen würden einem kleine Vernachlässigungen bedeutend weniger ausmachen.

在肤浅的关系中， 小的疏忽不会那么重要。

Als Anstiegsursache nannte RKI-Präsident Lothar Wieler Nachlässigkeit bei Maskenpflicht, Abstandsregelungen und Hygiene.

RKI 总裁 Lothar Wieler 将口罩要求、距离规定和卫生方面的疏忽列增加的原。

Der massive Aufwand in den Suchtbehandlungsstellen, der mit einer Legalisierung daherkommt, wird fahrlässig unter den Tisch fallen gelassen.

戒毒中心合法化所做的巨大努力却被疏忽地忽视了。

Dem folgte der BGH: Schon fahrlässiges Handeln der Hersteller reicht aus.

紧随其后的联邦法院：即使制造商的疏忽行也足够了。

Kleindienst auf der einen Seite, Behrens auf der anderen – beide Teams fahrlässig in Sachen Chancenverwertung vor 15.000 Zuschauern.

一方面 Kleindienst，另一方面 Behrens——两支球队在 15,000 名观众面前利用机会时都疏忽了。

Wei Dong erklärt, mit diesen neuen Technologien sind die Taxifirmen in der Lage, langjährige Probleme, z.B. unhöflichen oder nachlässigen Service, zu lösen.

魏东解释说，借助这些新技术，出租车公司能够解决长期存在的问题，例如粗鲁或疏忽的服务。

Achteinhalb Jahre nach dem Atomunglück von Fukushima sind drei ehemalige Manager des Kraftwerksbetreibers Tepco vom Vorwurf der Fahrlässigkeit mit Todesfolge freigesprochen worden.

福岛核事故发生八年半后，电厂运营商东京电力公司的三名前经理疏忽导致死亡的指控被宣告无罪。

Hätte ich aber für jedes Mal, wo ich währenddessen in einer Videokonferenz war, und aus Versehen nicht gemutet war 1€ bekommen, hätte ich jetzt 2€.

如果在网课期间玩游戏，每次疏忽而没有静音就能获得一欧元的话，那我现在就有两欧了。

Für das Gericht in Berlin gilt es jetzt nachzuweisen, ob die beiden Angeklagten mit einer bedingten Tötungsabsicht gehandelt haben oder nur bewusst fahrlässig.

现在要由柏林法院来证明这两名被告的行有条件的杀人意图，还他们只故意疏忽。

In Erftstadt-Blessem ermittelt die Staatsanwaltschaft, ob beim Erdrutsch an einer Kiesgrube auch Fahrlässigkeit im Spiel war, weil ein Hochwasserschutzwall nicht den Richtlinien entsprochen haben soll.

在 Erftstadt-Blessem，检察官办公室正在调查砾石坑的山体滑坡否也涉及疏忽，据说防洪墙不符合指导方针。