Die Königin setzte die Kröten in das klare Wasser, und es nahm sogleich eine grüne Farbe an.

王后把癞蛤蟆放进清澈洗澡水里，洗澡水马上变色。

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kröte und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

这位王子才真配称为她丈夫呢，他比癞蛤蟆儿子和那穿大黑天鹅绒袍子鼹鼠来，完全不同！

Einmal nachts, als sie in ihrem schönen Bette lag, kam eine Kröte durch eine zerbrochene Scheibe des Fensters hereingehüpft.

一天晚上，当她正她漂亮床上睡觉时候，一个难看癞蛤蟆从窗子外面跳进来，因为窗子上有一块玻璃已经破。

Der Zweite sprach: " Ich schenk ihm, dass ihm bei jedem Wort, das es spricht, eine Kröte aus dem Munde springt."

“我送她礼物是：一说话就吐出癞蛤蟆来。”

Kaum war Elisa untergetaucht, setzte sich die eine Kröte in ihr Haar, die andere auf ihre Stirn und die dritte auf ihre Brust.

就她下水后，一癞蛤蟆她头上，第二她额头上，第三她胸膛上。

Die Kröte war häßlich, groß und naß, sie hüpfte gerade auf den Tisch herunter, auf dem Däumelinchen lag und unter dem roten Rosenblatt schlief.

这癞蛤蟆又丑又大，而且是粘糊糊。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡桌子上鲜红玫瑰花瓣下面。

Die alte Kröte saß unten im Morast und putzte ihre Stube mit Schilf und gelben Blumen aus – es sollte da recht hübsch für die neue Schwiegertochter werden.

癞蛤蟆泥里，用灯芯草和黄睡莲把房间装饰一番有新媳妇住里面，当然应该收拾得漂亮一点才对。

Sie nahm drei Kröten, küsste sie und sagte zu der einen: " Setze dich auf Elisas Kopf, wenn sie in das Bad kommt, damit sie dumm wird, wie du selbst! "

她捧起三癞蛤蟆，亲吻它们，并对第一说：“艾莉莎进来洗澡时候，你就她脑袋上，这样她会变得和你一样蠢笨。”

Und wie es den Mund auftat und seiner Mutter erzählen wollte, was ihm im Walde begegnet war, da sprang ihm bei jedem Wort eine Kröte aus dem Mund, sodass alle Abscheu vor ihm bekamen.

她开口给母亲讲自己森林里遭遇，可是，她每讲一句话，嘴里就跳出来一癞蛤蟆，把大家都恶心坏。

Der König dachte nichts Böses dabei und kam erst am andern Morgen wieder, und wie er mit seiner Frau sprach, und sie ihm Antwort gab, sprang bei jedem Wort eine Kröte hervor, während sonst ein Goldstück herausgefallen war.

国王丝毫没有怀疑，一直等到第二天早晨才过来。他和妻子说话，谁知她刚开口，嘴里就跳出来一癞蛤蟆，而不像从前那样掉出金子来。