Der Junge bestellte einen Cognac. Sie verweigerte ihn.

他要一地。她拒绝了。

Aber würdest du mir einen Cognac bestellen?

能帮我叫一干邑地吗？

Weil ich finde ein Brandy hat nichts mit Mexiko zu tun.

因为我觉得地与墨西哥毫无关系。

Allerdings steht da weniger das Bier im Fokus als vielmehr der Brandwein.

不过，这里人们关注的焦点不是啤酒，而是地酒。

Entschuldigung, würden Sie uns bitte noch einen Espresso bringen und einen Cognac?

打扰了，您能再给我们来一意式浓缩和一地吗？

Und war der Branntwein nicht eine gute Medizin gegen Nachtfrost und den bösen Nebel?

地酒不正是对抗夜霜和大雾的好药吗？

Das Fässlein aber weckte wohlige Gedanken bei den Soldaten, sollte es vielleicht ein schöner Branntwein sein?

酒桶引起了士兵们愉悦的想象，也许桶里装的是不错的地？

Tjaden hat noch zwei Feldflaschen Kognak erbeutet.

Tjaden 捕获了两地。

Hier einen Kognak, da einen halben Liter.

这里一地， 那里半升。

Noch wusste keiner, dass die Alte in Wahrheit der verkleidete Meisterdieb war, und dass er den Branntwein mit einen barbarischen Schlaftrunk gemischt hatte.

还没有人察觉这位老妇人实际上是盗贼伪装的，他还把地与见效很快的蒙汗药混合在一起了。

By the way, den Drink könnt ihr auch mit einem Brandy machen, aber in dem Fall finde ich dann den Namen nicht mehr passend, um ehrlich zu sein.

顺便说一下，们也可以用地来调制这种饮料，说实话，我觉得那样的话，这个名字就不合适了。

Für jede Art und Zubereitungsform gibt es eine eigene Bezeichnung – wie Einspänner, einen Mokkakaffee mit Schlagobers, also Sahne, oder Gespritzter, schwarzer Kaffee mit Cognac oder Rum.

每种类型和形式的冲泡咖啡都有自己的名称 - 例如 Einspänner，一种加生奶油的摩卡咖啡，或加地或朗姆酒的黑咖啡。

Betriebe, Ämter und Fabrikleitungen versuchen mit allen Mitteln, ihre Arbeitskräfte als unabkömmlich einstufen zu lassen - selbst Fleischbeschauer und Mitarbeiter der Branntweinverwertungsstelle üben plötzlich " kriegswichtige" Tätigkeiten aus.

企业、办公室和工厂管理层想方设法将他们的工人归类为不可或缺的工人——甚至地加工中心的肉类检查员和员工也突然从事“与战争有关”的活动。