Und ansonsten bleibt er für uns ein recht unbeschriebenes Blatt.

除此之外，他对我们来说仍然一张白纸。

Ich wurde in feines, weißes Papier gewickelt, damit ich nicht mit den anderen Münzen verwechselt werden konnte.

我被精美的白纸包裹着，以免与其他硬币混淆。

Der Grund dafÜr sind mehr oder weniger ernste Schreibblockaden oder einfach nur die Angst vor dem leeren Blatt.

这个原因或多或于紧急写作封锁或者仅仅出于对白纸的恐惧。

Du kannst auch einfach einen leeren Zettel nehmen Kannst auch theoretisch dein Handy nehmen, Laptop oder was auch immer.

你可以只带一张白纸，也可以用手机、笔记本电脑或其他东西。

Aber unsere Kinder kommen nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt.

但我们的孩子并非生来就一张白纸。

Wenn die blühen, sieht das vom Heuboden aus wie ein einziges Bettlaken, so weiß.

当它们花时，从干草棚上看，它们就像一张白纸。

" Ein neuer Aufbruch für Europa" – so steht es Schwarz auf Weiß über dem Koalitionsvertrag.

“欧洲的”——这联盟协议白纸黑字所说的。

Als ersten Strauß habe ich rosa Rosen gebunden, mit vielen kreativen Elementen und in elegantem weißem Papier.

对于第一束花， 我系上了粉红色的玫瑰， 有很多创意元素和优雅的白纸。

Dann wird sie leer sein... ein unbeschriebenes Blatt... und bereit dafür ein göttliches Herz in Empfang zu nehmen... erfüllt von reiner Göttlichkeit.

然后它会变成一片空白...一张白纸...准备好接受一颗神圣的心...充满纯粹的神性的心。

Er ist von unerwarteten Ereignissen völlig überfordert: Dazu findet er in seinen Datenbanken nichts – das Blatt Papier bleibt also leer.

面对意料之外的事件，他无能为力：他在他的数据库中找不到任何有关信息——就只能交出一张白纸。

Im Gefängnis bekam Mohammed A. sieben leere Blätter und einen Stift, um seine Geschichte aufzuschreiben und Informationen über andere Aktivisten preiszugeben.

在监狱里，穆罕默德·A给了七张白纸和一支笔，用来写下他的故事， 并透露其他活动家的信息。

Die Idee, die dahinter steckt, ist folgende: Wenn wir auf die Welt kommen, sind wir ein unbeschriebenes Blatt, dass nach und nach mit Eindrücken und Erfahrungen vollgekritzelt wird, aus denen wir unsere Wirklichkeit zusammenbauen.

当我们来到这世上，我们没有被写过的白纸，渐渐被印象和经验涂满，我们从中组合起我们的真实。

Aber es ist ja manchmal auch so, dass dort auch ganz konkrete Probleme auftauchen und du plötzlich schwarz auf weiß liest, dass du gerade unzufrieden mit deinem Job bist oder mit einer Freundin oder mit deiner Partnerschaft.

但有时也会出现非常具体的问题，你会突然从白纸黑字中，读出你对工作、女友或恋情的不满。