Pflanzen nutzen lediglich ein Prozent der Sonnenenergie, die die Erde erreicht.

植物们仅仅利用了抵达地球百分之一。

Wissenschaftler sprechen von nur einem Prozent.

科学家们说，只有百分之一。

Ein Drittel dieses Geldes gehört nur einem Prozent der Menschen in Deutschland.

三分之一财富归百分之一德国所有。

Schon mit nur einem Prozent der ganzen Sonnenenergie würde sich unser Energiebudget massiv verändern.

即使只有量百分之一，我们源预算也会发生巨大变化。

Denn bislang wird nur ein einziges Prozent unseres Kunststoffmülls so verarbeitet, dass ein hochwertiger Rohstoff entsteht.

因为到目前为止，我们塑料垃圾中只有百分之一被加工成高质量原材料。

Nur ein Prozent der Hochsee ist aktuell geschützt.

目前只有百分之一公海受到保护。

Das sei eine Zunahme um ein Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

与上一年相比， 增加了百分之一。

Das Bevölkerungswachstum verlangsamt sich inzwischen und liegt derzeit bei weniger als einem Prozent pro Jahr.

口增长现在正在放缓，目前每年不到百分之一。

Man schätzt, dass ca. ein Prozent der Leute in ihrem Leben an einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung erkranken, Männer sind häufiger betroffen.

据估计，大约百分之一在一生中会患上自恋型格障碍，而男性更容易受到影响。

Hier liegt der Marktanteil der Online-Händler bei gerade mal einem Prozent.

在这里，在线零售商市场份额仅为百分之一。

Die Margen sind sehr, sehr niedrig, liegen oft unter einem Prozent Umsatzrendite.

利润是非常非常低，销售回报率通常不到百分之一。

Die Börsen in Shanghai und Shenzhen notierten mit ein bis zwei Prozent im Plus.

上海和深圳证券交易所上涨了百分之一到百分之二。

Ich bin eher der Überzeugung: ein Prozent.

我更相信：百分之一。

Sie tragen nicht einmal ein Prozent zu den globalen CO2-Emissionen bei.

它们对全球二氧化碳排放量贡献甚至不到百分之一。

In manchen Jahren musste der Konzern nicht einmal ein Prozent Steuern zahlen.

爱尔兰给予苹果税收优惠。 在某些年份， 该公司甚至不必缴纳百分之一税。

Zudem zeigten Studien, dass eine Verlängerung der Laufzeiten insgesamt nur ein Prozent des Gasausfalls kompensieren kann.

此外，研究表明，延长运行时间只补偿百分之一气体故障。

Ursprünglich war die Koalition aus fremdenfeindlicher Lega und der populistischen Fünf-Sterne-Bewegung von einem Prozent Wachstum ausgegangen.

最初，仇外联盟和民粹主义五星运动联盟假定增长百分之一。

" Ein Prozent" kümmert sich um die Verbreitung, die Junge Alternative zeigt auf der Straße Präsenz.

“百分之一”负责分配，Junge Alternative 在街上展示存在感。

Und dass Polen nur ein oder zwei Prozent in verschiedenen Formen von dieser ganzen Summe bekommen hat.

而波兰以各种形式只从这笔款项中得到百分之一或百分之二。

Das ist das Doppelte des bisher leistungsfähigsten Seekabels, entspricht aber nur einem Hundertstel der gegenwärtigen europäischen Spitzenlast.

这是目前最强大海底电缆两倍，但仅相当于当前欧洲峰值负载百分之一。