1.D.h., er muss seine Gürtelschnalle zurechtziehen, bis sie sich exakt in der gewünschten Position befindet.

也就是说必须把皮扣好，皮扣必须在正确的位置上。

2.Und einen Gürtel, der hier schon schwarz gefärbt ist.

还有条皮，这里已经被染成黑色。

3.Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不听话，据说小诺玛·简就会遭到皮抽打。

4.Macht unser junger Gesuchte einen Fehler, wird er mit dem Gürtel geschlagen.

年轻时的犯错，就会被皮抽打。

5.Die Löcher wurden nicht mehr in die Zunge des Koppelriemens  gemacht, sondern direkt in den Koppelriemen.

这些孔不再是打在皮的舌头上  而是直接打在皮上。

6.Bestandteil der Uniform ist ein Gürtel, eben ein Riemen.

皮，也就是裤腰，也是制服的部分。

7.Da sagt der KFZ Mechaniker oder Mechanikerin, sagt dann der Keilriemen, der muss mal irgendwann ausgewechselt werden.

然后汽车修理工说，V型皮有天需要更换。

8.Ich habe vergessen, an den Maulkorb, den ich für den kleinen Prinzen gezeichnet habe, einen Lederriemen zu machen!

我给小王子画的羊嘴套上，忘了画皮！

9.Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那上面挂着它的项圈和皮。

10.Und wie man hier sieht ein abgetarntes bzw. lackiertes Koppelschloss. Ich hab ja jetzt hier das Frühe sozusagen, unlackiert.

在这里你可以看到个迷彩或涂色的皮扣。 我这里的是早期的，可以说是没有上色的。

11.Nur durch eine Leine gesichert schlug er Purzelbäume im freien Weltraum.

只用皮固定， 在空地上翻跟头。机翻

12.Das Mädchen hatte sich bei der Mutprobe mit einem Gürtel bewusstlos gewürgt.

在敢于测试期间， 女孩用皮勒住自己不省人事。机翻

13.Ein sehr breiter Gürtel wird bestrichen.

条很宽的皮被弄脏了。机翻

14.Dann machen sie die Leine fest.

然后们系紧皮。机翻

15.Molli läuft brav an der Leine.

莫莉在皮上行走得很好。机翻

16.Er hat seine Leine im Maul.

嘴里含着皮。机翻

17.Da zieht er an der Leine.

然后拉上皮。机翻

18.Interessant, gibt es irgendwo ein Paralleluniversum, in dem Katzen Menschen zum Menschen-Arzt mit der Leine führen, um sie dort anschließend zu kastrieren?

有趣，有没有那么个平行宇宙，猫猫可以用皮把人到人类医生那里，然后给们绝育？

19.Um halb vier nahm sie Karenin an die Leine und ging mit ihm (wie immer zu Fuß) in das Hotel in einem Prager Vorort, wo sie arbeitete.

下午三点半，她给卡列宁系上皮，它起（总是步行）去城郊她工作的饭店。

20.Aus Tarnungszwecken. Ebenso hat sich das Koppelschloss verändert, das nun aus Eisen bestand und in der Regel von den Soldaten feldgrau gestrichen  wurde oder man hat es blank gelassen.

用于伪装目的。皮扣也发生了变化，现在是铁制的。通常被士兵们涂成田园灰，或让其裸露在外。  或者说它是光秃秃的。