Einige Biografen bezweifeln bis heute die Echtheit dieser und weiterer Geschichten.

至一些传记作者仍然怀疑这个故事和其他一些故事的真实性。

Er erzählte gut und spannend, aber mit der Wahrheit nahm er es nicht so genau.

他讲述得十分精彩、扣人心弦，但故事真实性把握得不太好。

Schon die alten Griechen stellten sich damals Fragen über die Wirklichkeit des Wirklichen und das Sein des Seienden.

古希腊人已经提出实的真实性和存在的存在性的问题了。

Ein kryptographischer Hash ist eine Art Echtheitszertifikat.

加密散列是一种真实性证书。

Die Polizei schätzt ein entsprechendes Video als authentisch ein.

警方评估相应视频的真实性。

Die Echtheit der Aufnahmen ist unklar.

录音的真实性不清楚。

Und das hängt natürlich auch mit dieser Fetischisierung von Authentizität zusammen, die wir heutzutage haben.

当然，这也与我们如对真实性的迷恋有。

Das Schreiben wird nun von der Bundesanwaltschaft auf seine Echtheit überprüft.

联邦检察官办公室目前在核查这封信的真实性。

Wie gesagt, eine Legende, deren Wahrheitsgehalt oft in Zweifel gezogen wurde.

如我所说， 一个其真实性经常受到质疑的传说。

Je länger der Mauerfall zurückliegt, desto wichtiger wird die Frage nach der Echtheit der Mauerstücke.

隔离墙倒塌的时间越长， 隔离墙部分的真实性问题就越重要。

Bewertet wurde aber nicht nur die Echtheit der Schreie, sondern auch Aussehen und Bewegung.

不仅评估了尖叫声的真实性，还评估了它们的外观和动作。

Ich zweifle am Wahrheitsgehalt der Geschichte.

我怀疑这个故事的真实性。

Er vertrat die Meinung, dass die menschliche Gemeinschaft durch das Vertrauen in Wahrhaftigkeit, also Ehrlichkeit, zusammengehalten werde.

他认为，人类社会是由对真实性（即诚实）的信任维系在一起的。

Rost als Signatur der Authentizität 40 Jahre später hat sich der Blick auf diese Art von Rost-Ästhetik verändert.

40 年后，生锈作为真实性的标志，对这种生锈美学的看法发生了变化。

Wie die russische Gefängnisbehörde in Moskau mitteilte, hat sie ein Team entsandt, das vor Ort die Authentizität des Filmmaterials prüfen soll.

据莫斯科的俄罗斯监狱当局称，他们已经派出一个专案小组，场检查该录像的真实性。

Er zweifele nun nicht mehr an der Echtheit eines im Internet veröffentlichten Videos, berichtet die " Süddeutsche Zeitung" .

据《南德意志报》报道， 他不再怀疑在互联网上发布的一段视频的真实性。

Über Echtheit müsste ich mich mit Frau Hegemann streiten, aber ansonsten habe ich das Gefühl, dass das schon in die richtige Richtung ging.

我不得不与赫格曼女士争论真实性，但除此之外我感觉事情在朝着确的方向发展。

Spotify hat nicht genug Kapazitäten, um die politischen Anzeigen auf ihren Wahrheitsgehalt hin zu prüfen. Der Kurznachrichtendienst Twitter hatte im Oktober politische Anzeigen verbannt.

Spotify 没有足够的能力来检查政治广告的真实性。 短信服务推特在 10 月份禁止了政治广告。

" Originalität gibt es nicht, nur Echtheit" , ließ Frau Hegemann in einer Stellungnahme verlauten, die während des Skandals von ihrem Verlag veröffentlicht wurde.

“没有原创性， 只有真实性，” 赫格曼女士在丑闻期间由她的出版商发表的一份声明中说道。

Schon weil sie die einzige Frau in diesem Amt in Deutschland sei, strahle sie als " Einzelstück" Authentizität und Charisma aus, schwärmte eine grüne Parlamentarierin.

因为她是德国这个办公室中唯一的女性，所以她散发出“一次性” 的真实性和魅力， 一位热情的绿色议员如此说道。