Und desto eher schwimmt ihr auf einer Wellenlänge und könnt euch ehrlich kennenlernen.

也就能知道们的三观是否一致，是否真正地了解彼此。

Wenn nur so, kann ich garantieren, dass diese Vokabel auch wirklich in meinem Gedächtnis bleibt.

只有这样，才能保证这个单词真正地在我的记忆中扎根了。

Es ist einfach wichtig, in der Schule wirklich das mitzunehmen, was die Lehrer einem vermitteln möchten.

重要的是，要在学校里真正地学会老师想要传授的东西。

Aber, das ist der springende Punkt, der US-Verband USSF hat das nicht so richtig gewürdigt.

但是，这就是问题的关键，而美足联并没有真正地认识到。

Also richtig tief in dich rein gefühlt?

换句话说，真正深入地感受自己？

Sie will richtig gut Deutsch sprechen.

她想要真正地学好德语。

Also man soll nicht mit Stereotypen kommen, sondern wirklich offen in ein Gastland rein.

所以不应该带着刻板印象来，而是真正公开地进入东道。

Zwar, wie eure Weisesten mir nicht gar so weise erschienen: so fand ich auch der Menschen Bosheit unter ihrem Rufe.

不错，我觉得们中间的智者，并不真正地聪明：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不如传说之甚。

Denn in der modernen Welt sei man übersättigt, es gebe zu viel, so dass man es gar nicht mehr richtig wertschätzen kann.

因为在现代世界中，每个人都对生活产生了厌倦，所以人们不能再真正地欣赏它了。

" Das ist bisher noch nicht der Fall gewesen, dass man sich einem unkontrollierten Objekt wirklich sicher angenähert hat" .

“以前从未有过真正安全地接近不受控制的物体的情况。”

Also, es ist für mich so der Kernpunkt wirklich: Wie lernen wir mit der Virtualisierung wirklich gut umzugehen?

因此，对我来说，关键点实际上是：我们如何学会真正很好地处理虚拟化？

Ich will damit sagen, dass ich nirgendwo mehr etwas vertreten möchte, was ich nicht wirklich ganz subjektiv auch unterschreiben könnte.

我想说的是，我不想再代表任何我无法真正、主观地认同的东西。

" Das haben die redlich Arbeitenden und die Solidargemeinschaft verdient, dass man prüft, ob nun wirklich mit ihren Mitteln wirtschaftlich umgegangen wird" .

“诚实的工人和团结社区应该检他们的手段是否真正被经济地使用”。

Geprägt vor allen Dingen von den Erfahrungen nach dem Zweiten Weltkrieg und der Naziherrschaft, geprägt wirklich von der Bedrohung des Menschseins und der vernichtenden Bedrohung des Menschseins.

最重要的是第二次世界大战和纳粹政权后的经历塑造了它，真正地塑造了对人类的威胁和对人类的毁灭性威胁。

Darüber hat man aber doch im Grunde - als ein Thema, wo schon mal klar war, dass es da krachen würde - gar nicht besonders ausführlich gesprochen.

但基本上 - 作为一个已经很清楚会发生崩溃的话题 - 人们并没有真正详细地谈论它。

Wie anders, wie reflektiert, wie buchstäblich emanzipatorisch - im persönlichen Ton ihrer Zeit voraus - sprach dagegen Elisabeth Selbert, eine der wenigen Frauen im Parlamentarischen Rat am 19. Januar 1949.

1949年1月19日，伊丽莎白·塞尔伯特（Elisabeth Selbert）说，她是议会委员会中为数不多的女性之一，她以个人的口吻领先于她的时代，是多么不同，多么反思，多么真正地解放。

Aber wir haben hier ganz viele, die wirklich rund um die Uhr arbeiten und da kann es dann auch mal sein, dass der eine oder andere mal irgendwie genervt reagiert.

但我们这里有很多人真正夜以继日地工作，那是时候了可能会发生一方或另一方以某种方式做出恼怒的反应。

Und es geht drum, dann mit den Schülern wirklich Schritt für Schritt diesen Weg zu gehen und sie dabei zu begleiten, erwachsen zu werden, in die weiterführende Schule zu kommen oder in die Ausbildung.

然后就是真正地和学生一起一步一步地走这条路，陪伴他们成长，进入中学或进入培训。

Habe ich das richtig verstanden, wo wie Sie das gerader erklärt haben, dass jetzt inzwischen viel mehr Kinder und Jugendliche nicht mehr aus Spaß und Langeweile mobben, sondern um andere richtig fertigzumachen? Wie kommt das?

Pfister：正如刚才解释的那样， 我的理解是否正确，现在有更多的儿童和年轻人不再为了好玩和无聊而欺凌他人， 而是为了真正地结束他人？ 怎么会？