Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!

要紧的是付出真诚的努力！

Fühlt euch von Herzen virtuell gedrückt.

给你一个虚拟的、真诚的拥抱。

Ich hatte einmal die wahre Liebe gefunden, aber ich habe sie nicht zu schätzen gewusst.

曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜。

Er war treuherzig genug, mich als gängige Münze anzunehmen.

他是一个真诚的人，把我当成普通的硬币。

Sie nimmt Kinder ernst und begegnet ihnen auf Augenhöhe. Das gefällt mir so gut daran.

它真诚的，站在的角度对待他。我很喜欢这样的节目。

Und egal, wo sie während ihrer Regentschaft aufgetreten ist, sie zeigt ein herzliches Lächeln, wirkt freundlich.

而在她执政期间，无论她出现在哪里，她带着真诚的微笑，显得很友好。

Das passiert auch ganz automatisch, falls wir gerade ruhig und gelassen sind und unsere Fragen mit aufrichtigem Interesse stellen.

这些是自然而然发生的，只要我非常平静、镇定，我的提问带着真诚的兴趣。

Da erkannte Siebenschön, wie aufrichtig es der Prinz mit ihr meinte.

七美人意识到王对她的真诚。

Und dazu gibt es nur eines zu sagen und das aufrichtig und von Herzen.

对此只有一件事要说，那就是真诚的、发自内心的。

Er ist ein angesehener Mann, einer, der als ehrlich und aufrichtig gilt.

他是一位受人尊敬的人，被认为是诚实和真诚的人。

Das Prädikat der Freundschaft haben eigentlich nur die Beziehungen, bei denen es richtig um Herzensfreundschaften geht.

友谊的标签实际上只适用于那些真正真诚的友谊的关系。

Aber gegen Joannes herzliche, offene Art haben auch wir Zürcher keine Chance.

但对于乔安妮真诚，热情的举止，我苏黎世人也不会表现的如此冷酷。

" Die ehrliche Frau kann ich hereinlassen" , dachte Schneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.

“我可以让这位真诚的女士进来”，白雪公主想，她打开门，买了一根漂亮的丝带。

Das ist oft eine Stimmung, die ich in der Natur erlebe, oder mit Menschen, die authentisch und wahrhaftig sind.

这通常是我在大自然中或与真诚的人一起经历的一种情绪。

Wer aber für die ganze Familie ein paar bunte Geldscheine übrig hat, der zeigt bis auf den Cent genau seine wahre Liebe und Herzenswärme.

不过，如果你能为全家人留出几张彩色的纸币，那么其中每一分能表现出你真诚的爱和温暖的心。

Das alles, Wilhelm, von ihr zu hören, mit der Stimme der wahrsten Teilnehmung – ich war zerstört und bin noch wütend in mir.

威廉，听着她怀着真诚同情的心情这些… … 我当时差点儿气昏过去了，现在提起来也仍然十分愤怒。

Dem Edelmann schickte er aber das Bettuch mit einem Brieflein, darin stand: " Gebt dem Pfarrer und dem Schulmeister ihr Geld zurück, sonst stiehlt es euch eure Frau. Hochachtungsvoll, der Meisterdieb."

他叫人去给贵族送了一封短信，上面写着：“把钱还给牧师和司事吧，不然你的妻会偷走它。真诚的大盗贼。”

Er zähle darauf, dass die syrische Regierung sowie ihre Verbündeten Russland und Iran dann bereit seien, aufrichtige und direkte Verhandlungen mit der syrischen Opposition zu beginnen, erklärte der UN-Sondergesandte Staffan de Mistura in Genf.

他指望叙利亚政府及其盟国俄罗斯和伊朗准备与叙利亚反对派开始真诚和直接的谈判，联国特使斯塔凡德米斯图拉在日内瓦说。