Da war sie zufrieden, denn sie wusste, dass der Spiegel die Wahrheit sagte.

王后很满足，因为她知道镜子只说话。

Von unsern besten Feinden wollen wir nicht geschont sein, und auch von Denen nicht, welche wir von Grund aus lieben. So lasst mich denn euch die Wahrheit sagen!

我不愿意我最好仇敌姑息我，也不愿意我由衷地热爱姑息我。所以，让我告诉话罢！

Meine Brüder im Kriege! Ich liebe euch von Grund aus, ich bin und war Euresgleichen. Und ich bin auch euer bester Feind. So lasst mich denn euch die Wahrheit sagen!

作战兄弟！我从心之深处爱。我是，我一向是同伴；我也是最好仇敌。所以，让我告诉话罢！

" Wahrheit reden und gut mit Bogen und Pfeil verkehren" - so dünkte es jenem Volke zugleich lieb und schwer, aus dem mein Name kommt - der Name, welcher mir zugleich lieb und schwer ist.

“说话而熟谙弓箭之使用。”——这句话是我名字所出自民族认为珍贵难行，——这名字之于我亦是亲爱而任重。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰望他。" 如果说是话，" 他随即说道，" 那么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无几，我也不过是让用鞭子和少量食物教它跳舞动物" 。