Ja, natürlich, und hier ist auch der Garantieschein.

带着呢，还有保修单。

Die sind doch bares Geld wert.

它们可值钱着呢。

Es ist noch zu früh, Peppa.

佩奇，还早着呢。

Ich brauche einen Faden, Thekla. Thekla? Ich hab zu tun.

需要一根蛛丝，特克拉。特克拉？忙着呢！

Ich halte ihn! Ich halte ihn! Du musst den Drachen beobachten!

拉着呢！拉着呢！ 你要一直观察着风筝！

Wir können ihm ja alles zeigen. Es ist ja hier alles neu für ihn.

们可以带他参观一下，这对他来说还崭新着呢。

Was ist jetzt? ! Ich warte! - Bitte um Verzeihung, Euer Ehren.

你们干什么呢，等着呢 - 抱歉，尊敬法官大人。

Aber... das kann ich nicht! Mein Publikum wartet auf mich!

但是… … 不行，观众还等着呢！

Was ziehst du für 'n griesgrämiges Gesicht?

为啥拉着个脸呢？

Können Sie mir erklären, warum Schweine in Deutschland Glück bringen?

您可以告诉，为什么猪在德国代表着好运呢？

Und wer weiß, was für mich nach dem Leben als Politikerin folgt?

谁又知道，不再是政治家之后，又有什么活等着呢？

Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.

她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢。

Aber auf mich! mich! mich! der ganz allein auf sie resigniert dastand, fielen sie nicht!

看着呀！看着呀！看着呀！把整个身心全贯注于你们，你们干吗总躲着呢！

Aber steckt manchmal auch ein wenig Wahrheit dahinter?

但这些陈词滥调与偏见背后是否时而藏着一些真相呢？

Ich dachte: " Das geht nicht, die Kamera ist auf dich gerichtet, du musst professionell sein."

“这不行，摄像机正拍着你呢，你必须表现出你专业素质。”

Daher galt es nichts zu versäumen, und der Hund beeilte sich, wenigstens zum Nachtisch da zu sein.

可不能再错过什么了，这只狗急着去吃甜点呢。

Es weiß ja niemand, dass ich hier bin. Da bin ich für immer gefangen! Stör mich nicht, ich bin gerade in Panik!

没人知道在这。永远出不去了，呜呜 别烦，正烦躁着呢！

Noch kam mir die Stunde meines letzten Kampfes nicht, - oder kommt sie wohl mir eben? Wahrlich, mit tückischer Schönheit schaut mich rings Meer und Leben an!

最后决斗时刻还没到来，——也许现在正来着呢？真，海与命以恶意美望着！

In der Mensa im Heidelberger Marstallhof – die es auch heute noch gibt – lernte sie den jüdischen Studenten Erwin Walter Palm kennen und verliebte sich in ihn.

而她也在海德堡食堂（现在还开着呢）认识了犹太学欧文·沃尔特·帕尔姆并爱上了他。

Die Magd aber, nachdem sie alle Winkel durchgesucht und nichts gefunden hatte, legte sich endlich wieder zu Bett und glaubte, sie hätte mit offenen Augen und Ohren doch nur geträumt.

厨娘找遍了每一个角落，一无所获，便回床上睡觉去了，她还以为自己是睁着眼睛在做梦呢。